1
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
(سړی ټوخی کوي)

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,684
(د ماشوم ژړل)

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
(په نرمۍ سره سندرې ویل)

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
(ښکاره کول)

5
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
ستا پلار؟

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
مړه؟

7
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
ستا نوم څه دی؟

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
زه نور نه غواړم.

9
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
زه به تاسو ته یو نوی درکړم.

10
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
لیو. لکه زمری.

11
00:03:48,760 --> 00:03:50,780
(نارینه چیغې وهي)

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,564
(د ماشینګڼې ډزې)

13
00:03:56,240 --> 00:03:57,241
(سرونه)

14
00:04:04,720 --> 00:04:05,801
لیو: واسیلي، خپله وسله وغورځوه!

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
شټ.

16
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
لیو: بیرته راشه! واسیلي، ښکته شه!

17
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
واسیلي، بیرته ډزې وکړئ!

18
00:04:20,560 --> 00:04:21,607
(سخت ژړا)

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
لیو: الیکسي! ما پټ کړه!

20
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
عسکر: راځه چې لاړ شو!

21
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
(د سرتیرو چیغې وهل)

22
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
لیو: واسیلي، خپله وسله وغورځوه!

23
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
واسیلي! اې، واسیلي!

24
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
تاسو اوس کولی شئ له زینو پورته شئ.
دا خوندي دی.

25
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
ډارن مه کیږه. هیڅوک به تاسو ډزې ونه کړي.
(په خندا)

26
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
لیو: الیکسي، هغه یوازې پریږده.

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,660
بیرغ ورته ورکړئ.

28
00:05:27,760 --> 00:05:28,940
واصلي: زه؟
- ته.

29
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
تاسو هم. راځه زما سره.

30
00:05:30,840 --> 00:05:31,727
- زه؟
- هو.

31
00:05:33,680 --> 00:05:36,620
توتوز: لیو، موږ ویاړو.

32
00:05:36,720 --> 00:05:39,180
لیو: زه به یې، ښاغلی.

33
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
انځورګر: سمه ده.
هلته پورته شه. په سپیر.

34
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
اوس راځو خلکو ته
څنګه برلین سور پوځ ته راښکته شو.

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
د خدای ساعتونه له لاسه ورکړئ.

36
00:05:52,080 --> 00:05:53,380
څه؟

37
00:05:53,480 --> 00:05:56,940
دوی یې وخورئ. غلا شوي ساعتونه.
دوی نشي لیدل کیدی.

38
00:05:57,040 --> 00:05:57,980
الیکسي: اې لیو!

39
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
څه؟

40
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
اډمیرل، هغه زما ساعتونه نه خوښوي.

41
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
تاسو دا واخلئ.

42
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
لیو: هغه ساعتونه نه خوښوي؟

43
00:06:03,400 --> 00:06:05,820
نه. هغه الماني ساعتونه نه خوښوي.

44
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
بیرغ واخلئ او هلته پورته شئ.

45
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
هو، دلته راشه. تاسو بیرغ واخلئ.

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
(لیو ګرنټنګ)

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
ښه، انتظار وکړئ، انتظار وکړئ.

48
00:06:14,720 --> 00:06:15,780
الیکسي: بیرغ واخلئ.

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,820
انځورګر: یو لوی باد نیول،
نو موږ کولی شو خپل بیرغ وګورو.

50
00:06:18,920 --> 00:06:20,580
- ښه، سمه ده.
- لیو: دا ډول؟

51
00:06:20,680 --> 00:06:22,380
انځورګر: هو، ښه.

52
00:06:22,480 --> 00:06:24,940
- وايه، وايه!
- یو بل.

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,780
- ته ډاډه یې؟
- هو.

54
00:06:26,880 --> 00:06:28,609
(د پوځي سندرو سندره ویل)

55
00:06:46,040 --> 00:06:47,371
(د سندرې پای)

56
00:07:25,400 --> 00:07:27,340
لیو: ایا تاسو په یاد لرئ کله چې موږ لومړی ولیدل؟

57
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
رییسه، په یاد دي چې کله مو لومړی ځل ولیدل؟

58
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
تاسو فکر کاوه چې زه بې رحمه وم.

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,860
- ته بې ادبه وې.
- زه بې رحمه نه وم.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,180
تاسو ما ته کتل.

61
00:07:33,280 --> 00:07:35,020
- زه وم ...
- (ټول خندل)

62
00:07:35,120 --> 00:07:36,580
زه په زړه پورې وم.

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,940
زه ستا ښکلا ته متوجه وم.

64
00:07:39,040 --> 00:07:41,060
زه حتی اړ شوم چې ښکته شم
په غلط میټرو سټیشن کې

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
یوازې ستاسو د نوم پوښتنه کول.

66
00:07:42,840 --> 00:07:44,140
ما دروغ وویل.

67
00:07:44,240 --> 00:07:45,020
- هغې وکړل.
- (ټول خندل)

68
00:07:45,120 --> 00:07:47,620
هغې ماته وویل چې د هغې نوم لینا دی.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
هو. زه هغه وخت تاسو نه پیژنم.

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
نو تاسو لاهم دروغ ویلي.

71
00:07:50,680 --> 00:07:52,460
(ټول خندل)

72
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
زه پارک ته مخ شوم
زما ښکلې لینا لیدلو لپاره.

73
00:07:56,640 --> 00:07:57,540
نه لینا.

74
00:07:57,640 --> 00:07:59,300
رایسا: باران اورېده.

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
د یوې اونۍ لپاره باران و.

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,451
- لیو: باران وریږي.
- (ټول خندل)

77
00:08:05,200 --> 00:08:06,980
د پوښتنې وړ.

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,220
مګر بیا ما تاسو یو څه وموندل.

79
00:08:09,320 --> 00:08:12,980
د سهار 8:15 د ورته ریل پلیټ فارم
چې ما مخکې تاسو سره ولیدل.

80
00:08:13,080 --> 00:08:15,300
بیا مې وپوښتل...

81
00:08:15,400 --> 00:08:17,780
ښه، ما تاسو قانع کړل
په هغه ورځ زما سره ولاړ شه.

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
او کله چې د ښوونځي دروازې ته ورسېدو،

83
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
ما ستا لاسونه ونیول

84
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
او ما ستا سترګو ته وکتل
او ما تاسو ته وویل،

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
"لینا.

86
00:08:28,560 --> 00:08:30,940
"لینا، لینا، لینا، لینا.

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,820
(ټول خندل)

88
00:08:32,920 --> 00:08:34,220
"لینا، لینا.

89
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
"زه اوس چمتو یم چې تا ښکل کړم."

90
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
او ته پوهېږې چې لینا ماته څه وویل؟

91
00:08:43,280 --> 00:08:46,940
"ملګری دیمیدوف، زما نوم رایسا دی."

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,100
(ټول خندل)

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
رییسه څوک ده؟

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
نو اوس زه باید بیرته کار ته لاړ شم

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,300
او ټولو ملګرو ته ووایاست
چې زه له ریسا سره مینه لرم.

96
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
دا ښکلې رایسه.

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,481
زما ملګري، دوی ټول په ما خندا کوي.
تاسو ترټولو بد وو، زما په یاد دي.

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
په ما وخندل ځکه چې دوی وايي،

99
00:09:00,320 --> 00:09:03,060
"تیره اونۍ، موږ د لینا سره مینه درلوده.
دا اونۍ رایسا ده ..."

100
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
راتلونکې اونۍ، شاید نتاشا. څوک پوهیږي؟

101
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
د لیو سره دا تل یو نوی دی.

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,900
لیو:
نه، هیڅکله به نوی څوک نه وي.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,740
هلته به یوازې تاسو یاست.

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
دا ټولې کیسې زما لپاره اوس ختمې شوې.

105
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
هلته یوازې تاسو یاست.

106
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
هلته به تل یوازې تاسو یاست.

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
تل تاسو.

108
00:09:27,600 --> 00:09:29,602
(په روسیه کې ټول ټیسټینګ)

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
( ژړا )

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,970
(د بسترې غورځېدل)

111
00:09:59,360 --> 00:10:01,567
- (د ټوپک ډزې)
- (نارینه چیغې وهي)

112
00:10:16,720 --> 00:10:18,609
(ښکاره کول)

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
( چیغې وهل )

114
00:10:26,840 --> 00:10:30,860
الیکسي: دا د وترنریانو ځای دی.
د بد بوی لرونکی ژوبڼ.

115
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
ایا هغه تللی دی؟

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,420
تاسو نشئ ویلای چې ما تاسو ته ندي ویلي، مالک.

117
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
مهرباني وکړئ زما لپاره شواهد راټول کړئ.

118
00:10:45,160 --> 00:10:48,420
او تاسو هیڅ نه پوهیږئ

119
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
اناتولي بروډسکي چیرته وي؟

120
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
هیڅ نه.

121
00:11:00,360 --> 00:11:03,620
ټول هغه څه چې زه کولی شم تاسو ته ووایم، هغه وو ...

122
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
وه؟

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- دی.
- آیا؟

124
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
هغه ښه ګاونډی دی.

125
00:11:15,560 --> 00:11:16,971
(اوږه ورکول)

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,340
لیو: زه درناوی او ستاینه کوم
تاسو د هغه د ساتنې هڅه کوئ،

127
00:11:21,440 --> 00:11:22,980
مګر، تاسو ګورئ، زما لپاره دا توپیر لري.

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,660
ځکه چې موږ دلته ستاسو په کور کې یو

129
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
ځکه چې ستاسو ملګری، ملګری،

130
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
هغه غدار دی، زنا.

131
00:11:33,920 --> 00:11:37,540
پوهېږې؟
او غداران ملګري لري.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
او دا "ملګري،"

133
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
دوی زموږ ملګري نه دي.

134
00:11:46,960 --> 00:11:48,041
(ګرانټس)

135
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
ایا زه باید دا ستاسو لپاره ولیکم؟

136
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
زنا،

137
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
اوس د ویلو وخت دی

138
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
یو څه

139
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
هر څه.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
(نجلۍ خندل)

141
00:12:26,440 --> 00:12:27,123
(GASPS)

142
00:12:28,240 --> 00:12:29,241
(چپ وهل)

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
مورې! مورې!

144
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
لیو: ډزې نشته.

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,100
(د ښځې ټوخی)

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,122
نجلۍ: مورې.

147
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
حرکت مه کوئ.

148
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- سیمیون اوکون؟
- هو.

149
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
اجنټ: دلته بل څوک نشته.

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,260
اناتولي برودسکي، تاسو هغه پیژنئ؟

151
00:13:00,360 --> 00:13:01,486
- هو، زه بروډسکي پیژنم.
- سمه ده.

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
ایا تاسو پوهیږئ چې هغه چیرته دی؟

153
00:13:03,800 --> 00:13:05,820
بروډسکي؟ په مسکو کې، زه فکر کوم.

154
00:13:05,920 --> 00:13:07,460
نه، هغه په ​​مسکو کې نه دی.

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
موږ هغه معلومات لرو چې موږ ته وایی

156
00:13:09,600 --> 00:13:11,340
چې هغه دلته ستاسو سره پاتې کیږي.

157
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- نه.
- هو، دا ...

158
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
انتظار وکړئ، تاسو یو څه وویل.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
ښځه: ممممم.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,780
هو، تاسو وکړل. تاسو وکړل.
تاسو یو څه وویل.

161
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
نه.

162
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
ته څه وایې؟

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
الیکسي: یوري، نیکولای، خپور شو!

164
00:13:53,800 --> 00:13:54,722
لیو: بروډسکي!

165
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
بروډسکي!

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,980
له ما سره مه کوه.

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
خپل لاسونه چیرته چې زه یې وینم.

168
00:14:23,520 --> 00:14:24,900
زه نو. په دې سره پای ته ورسوئ.

169
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
خپل لاسونه په خپل سر کېږدئ.

170
00:14:27,240 --> 00:14:28,140
احمق مه کیږه

171
00:14:28,240 --> 00:14:29,420
ډزې مې وکړې.

172
00:14:29,520 --> 00:14:32,100
- خپل لاسونه په خپل سر کېږده.
- راځه، ما ډزې وکړې!

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,486
(سخت ژړا)

174
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
ما ووژنه! ما ووژنه!

175
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
راځه، ما ووژنه!

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
الکسي!

177
00:14:48,240 --> 00:14:49,446
(په ژړا)

178
00:14:53,400 --> 00:14:54,765
(د ټوپک ډزې)

179
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
ما ووژنه!

180
00:15:03,440 --> 00:15:04,566
(سخت ژړا)

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
الکسي! الکسي!

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
الیکسي: ما دا ترلاسه کړ.

183
00:15:24,520 --> 00:15:25,442
نیکولاس!

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
(بروډسکي پینټینګ)

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
لیو: هغه لیونی دی.

186
00:15:40,120 --> 00:15:42,580
سیمیون: مهرباني وکړئ، زه له تاسو څخه پوښتنه کوم.
زه تاسو ته عرض کوم. دا کار مه کوئ.

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,580
مهرباني وکړئ زما کورنۍ مه وژنئ
زما ماشومان

188
00:15:44,680 --> 00:15:46,100
دا د روسیې راتلونکې دي.

189
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
مهرباني! نه، مهرباني وکړئ، زه تاسو ته بخښنه غواړم!

190
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
هغه څه کوي؟

191
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
مهرباني وکړئ، نه، هغه مه ځوروئ.
زه تاسو څخه پوښتنه کوم، مهرباني وکړئ!

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,180
نه! نه!

193
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
مهرباني! زه تاسو څخه پوښتنه کوم، مهرباني وکړئ!

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,060
نه!

195
00:15:58,160 --> 00:16:00,140
(سیمیون بالینګ)

196
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
لیو: واسیلي!

197
00:16:04,560 --> 00:16:05,420
لیو: هو! واسیلي!

198
00:16:05,520 --> 00:16:07,540
(د ټوپک ډزې)

199
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
ته څه کوې؟

200
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
هو؟

201
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
جوړول... یو مثال جوړول.

202
00:16:16,360 --> 00:16:17,820
ته څه کوې؟

203
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
بېلګه جوړول.

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
د څه شی مثال جوړوی؟

205
00:16:20,680 --> 00:16:22,300
دا خلک غداران دي.

206
00:16:22,400 --> 00:16:24,580
شاید اوس دوی لوی شي
او له دې ټولو څخه عبرت واخلئ.

207
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
ته څه وایې؟

208
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
دوی کولی شي له دې څخه عبرت واخلي.

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,420
له تاسو څه زده کړئ؟
ته لږ خندا؟ هو؟

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,980
دوی به څه وکړي
له تا څخه څه زده کړه؟

211
00:16:36,080 --> 00:16:40,340
ای بزدله!
ماشومانو! لعنتي ماشومان!

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
ستا ځواب څه دی؟

213
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
الیکسي: لیو.

214
00:16:43,880 --> 00:16:45,564
(نجونې ژاړي)

215
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
زه نارینه غواړم!

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,767
لیو.

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
شټ.

218
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
هغه له دې ځایه وباسه، ځکه
زه به هغه ووژنم.

219
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
ایا ته ما پیژنې؟ هغه اوس حرکت وکړئ.

220
00:17:00,640 --> 00:17:03,007
دا ماشومان له دې ځایه وباسه.
ستاسو په خلکو څه ګناه ده؟

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
الکسي!

222
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
الکسي!

223
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
دې ته پام وکړئ.

224
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
خندا!

225
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
(د دروازې تړل)

226
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
(لیو سیګس)

227
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
ایا تاسو کوم خپلوان لرئ؟
چې نږدې ژوند کوي؟

228
00:17:42,400 --> 00:17:44,180
(څنګه کول)

229
00:17:44,280 --> 00:17:46,203
(اجنټان په فاصله خبرې کوي)

230
00:18:20,880 --> 00:18:23,121
(سړی په PA کې په روسیه خبرې کوي)

231
00:18:49,760 --> 00:18:51,762
(د اورګاډي په راتګ)

232
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
ایا تاسو دا د کوپیک سره هڅه کړې؟

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
دا د کوپیک سره غوره دی.

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,260
اجازه راکړئ تاسو ته وښیم، سمه ده؟

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
دلته نه.

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
لږ نور د کرښې لاندې
ښه به وي.

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- ستا نوم څه دی؟
- جوره.

238
00:19:46,280 --> 00:19:47,327
(سفسونه)

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
(دروازه تړل کیږي)

240
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
تاسو کولی شئ خپل ځان د ډیرو دردونو څخه وژغورئ

241
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
او غیر ضروري تکلیف
که تاسو له ما سره خبرې وکړئ. هوم؟

242
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
هو.

243
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
تاسو د چا لپاره کار کوئ؟

244
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
انا ایوانوفنا اکماتوا

245
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
هغه یو سپی لري، چې نه خوري.

246
00:20:42,440 --> 00:20:45,740
ماتیاس بوریسکي راکوسکي.

247
00:20:45,840 --> 00:20:48,060
د هغه ټیریر ړوند روان دی.

248
00:20:48,160 --> 00:20:49,740
(په خندا)

249
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
زه یو وترنری یم زه نور څه نه یم

250
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
که تاسو دومره بې ګناه یاست،

251
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
ته ولې منډې کوې

252
00:21:02,960 --> 00:21:04,500
هوم؟

253
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
دا ډیره ښه پوښتنه ده.

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,340
زه منډه کوم ځکه چې تاسو زما تعقیب کوئ.

255
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
کله چې تاسو تعقیب کړئ، تاسو نیول کیږئ.

256
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
او کله چې تاسو ونیول شئ،

257
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
تاسو دمخه مجرم یاست.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
نو تاسو ما ته ووایاست.

259
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
زه ولې ورغلم؟

260
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
ایا تاسو کوم نظر لرئ

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
څه کیږي

262
00:21:37,240 --> 00:21:42,140
دلته په دې کوټه کې د دروازې په څنګ کې،
ستا په شان سړي ته

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
کله چې تاسو خبرې نه کوئ؟

264
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
یو ماشوم پوهیږي چې زما سره به څه کیږي.

265
00:21:52,520 --> 00:21:53,500
ایا هغه باید تیر شي؟

266
00:21:53,600 --> 00:21:55,420
ټول: نه!

267
00:21:55,520 --> 00:21:56,780
رایسا: هغه باید څه وکړي؟

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
ټول: دواړه لارې وګورئ!

269
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
هو. ښه.

270
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
ځکه زموږ مشر له خپلو اولادونو سره مینه لري

271
00:22:04,760 --> 00:22:07,740
غواړي چې دوی ټول خوندي وي.

272
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
ډاکټر زرابین: دا سوډیم تیوپینټال دی.

273
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
له یوې دقیقې څخه په کم وخت کې،
هغه به یوازې د حقیقت خبرې کولی شي.

274
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
سمه ده.

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
لږ څه نور.

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,260
انتظار وکړئ. انتظار وکړئ.

277
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
(مففلېډ ګرنټنګ)

278
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
لیو: واسیلي، خپلې پوښتنې وپوښتئ.

279
00:22:40,080 --> 00:22:42,620
واسیلي: سمه ده. زه نوم غواړم
د هر کس

280
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
تاسو ته معلومات انتقالوي
د برتانیې د سفارت څخه.

281
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
(په دروازه ټکول)

282
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
لیو.

283
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
لیو.

284
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
(د وهلو دوام)

285
00:22:58,200 --> 00:22:59,140
څه شی دی؟

286
00:22:59,240 --> 00:23:00,460
رایسا: یو څوک په دروازه کې.

287
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
چیرته؟

288
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
لوی کوزمین؟

289
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
زه څومره چې کولی شم ګړندی راغلم.

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
یوه زړه بوږنوونکې پېښه شوې ده.

291
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
د الیکسي زوی د اورګاډي سره ټکر شوی دی.

292
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
ما فکر کاوه چې تاسو غواړئ
لومړی یې زما څخه واورئ.

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
یو اورګاډی؟

294
00:23:35,200 --> 00:23:37,580
کوزمین: تاسو او الیکسي انډریوویچ

295
00:23:37,680 --> 00:23:40,460
د جګړې له لارې راغلی
یوځای، ایا تاسو نه یاست؟

296
00:23:40,560 --> 00:23:42,088
لیو: هو.

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
کوزمین: موږ الیکسي ته ارزښت ورکوو.

298
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
او موږ هر څه کوو
موږ کولی شو د هغه ساتنه وکړو.

299
00:23:48,040 --> 00:23:51,020
بخښنه غواړم، زه تاسو تعقیب نه کوم.

300
00:23:51,120 --> 00:23:54,420
تاسو د هغه ساتنه کوئ؟

301
00:23:54,520 --> 00:23:56,540
غریب سړی باید د ځان تر څنګ وي.

302
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
هغه ادعا کوي چې زوی یې وژل شوی دی.

303
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
ستالین موږ ته دا قتل وایی
په کلکه یوه سرمایه دارۍ ناروغي ده.

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,940
مګر الیکسي د خیانت سره فلټر کوي.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
نو تاسو پوهیږئ چې څه باید وشي.

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
زه به یو څوک پیدا کړم
د دې سره معامله کولو لپاره په دریم پوړ کې.

307
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
او ستاسو په پرتله څوک دا غوره کوي؟

308
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
ترسره شو.

309
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
کوزمین: ستا ورور.

310
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
د خپل ځان سره مرسته وکړئ.

311
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- الیکسي.
- لیو.

312
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
دننه راشئ.

313
00:24:50,360 --> 00:24:52,060
زه ډیر بخښنه غواړم.

314
00:24:52,160 --> 00:24:56,300
ما په شخصي توګه وپوښتل

315
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
د رسمي راپور د شریکولو لپاره.

316
00:25:00,280 --> 00:25:04,500
"پرون سهار،
د اکتوبر ۲۵مه د سهار په ۱۰:۳۵ بجو

317
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
"د یو جورا اندرییف جسد،

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,940
"8 کلن،

319
00:25:09,040 --> 00:25:11,260
"د اورګاډي پټلۍ ته نږدې وموندل شو

320
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
"د ویالکي ختیځ په 1 کیلومترۍ کې.

321
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
"هغه په ​​بشپړ ډول جامې موندلی و.

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
(ښځې ژاړي)

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
"نور معاینه
"د قرباني د بدن او شاهد ..."

324
00:25:23,000 --> 00:25:27,420
زما هلک بربنډ وموندل شو.

325
00:25:27,520 --> 00:25:31,300
نه. هغه په بشپړه توګه جامې اغوستې وموندل شوې.

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,140
"نور معاینات ..."

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
اورګاډی د هلک جامې نه خلاصوي.

328
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
"نور معاینه
د قرباني د بدن څخه

329
00:25:40,720 --> 00:25:42,180
"او شاهد شاهدي

330
00:25:42,280 --> 00:25:45,300
"ډیری لانجې ښکاره کړئ،

331
00:25:45,400 --> 00:25:49,140
"د زخمونو سره
او د غاښونو زخمونه.

332
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
"د دې شاهدۍ په پام کې نیولو سره،

333
00:25:51,000 --> 00:25:55,740
"موږ د مرګ په لامل باور لرو
په حقیقت کې یوه غمجنه حادثه وه."

334
00:25:55,840 --> 00:25:56,900
نینا: ولې به یو راپور

335
00:25:57,000 --> 00:25:59,620
حتی د ذکر کولو زحمت
که هغه جامې اغوستې وې؟

336
00:25:59,720 --> 00:26:01,860
LEO: دا د میجر کوزمین لخوا لاسلیک شوی.

337
00:26:01,960 --> 00:26:04,060
هغه څانګه ده
د دولت پر وړاندې د کورنیو جرمونو.

338
00:26:04,160 --> 00:26:06,980
پنځم لوی ریاست، MGB.

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,060
یو چا زما زوی حلال کړ!

340
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
ستاسو خدای، لیو! او تاسو هیڅ نه کوئ؟

341
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
زه بخښنه غواړم.

342
00:26:16,000 --> 00:26:17,180
راپور ولولئ.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,060
د موندلو لپاره څه؟

344
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
یو چا ستا زوی حلال کړی دی.

345
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
یو څه وکړئ!

346
00:26:22,360 --> 00:26:23,580
الیکسي: نینا!

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,180
نینا: یو چا ستا زوی حلال کړی دی!

348
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
ستا زوی چا ذبح کړی دی!

349
00:26:30,800 --> 00:26:31,961
(نینا ژړل)

350
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
دا لیونی دی.

351
00:26:41,880 --> 00:26:43,260
تاسو دا نشي کولی.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,540
زه لاندې نارینه لرم!
دوی کولی شي هرڅه واوري.

353
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
یو دلیل شتون لري چې ولې دوی ما لیږلی دی.
پوهېږې؟

354
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
تاسو باید خاموش اوسئ.

355
00:26:59,920 --> 00:27:03,020
دوی به ما ته اجازه ورنکړي چې هغه وګورم، لیو.

356
00:27:03,120 --> 00:27:04,900
دوی به ماته اجازه ورنکړي چې خپل هلک وګورم.

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,940
الیکسي، مهرباني وکړئ، تاسو به یوازې ...

358
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
- نه، ته راته ووایه.
- فایل ولولئ.

359
00:27:09,000 --> 00:27:09,842
ماته ووایاست.

360
00:27:11,320 --> 00:27:13,660
زه باید هغې ته څه ووایم؟ زما ښځه.

361
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
تاسو هغې ته ووایاست چې هرڅه یې اخلي

362
00:27:16,160 --> 00:27:20,300
د هر بدن د ساتنې لپاره
په هغه خونه کې

363
00:27:20,400 --> 00:27:24,140
هرڅوک چې هلته دي، څوک چې تاسو مینه لرئ،

364
00:27:24,240 --> 00:27:26,140
تاسو دوی ته ووایاست چې هرڅه یې اخلي.

365
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
ته پوهېږې؟

366
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
او تاسو هغه پریږدئ.

367
00:27:35,560 --> 00:27:39,420
الیکسي، هلته کیدی شي
په جنت کې قتل نشته.

368
00:27:39,520 --> 00:27:40,646
(SOBS)

369
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
په یاد دي؟

370
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
یو شاهد دی، لیو.

371
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
بخښنه غواړم؟

372
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
یوه ښځه.

373
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
ته څه وایی؟

374
00:28:09,880 --> 00:28:11,780
هغې هغه سړی ولید.

375
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
هغې هغه سړی ولید چې زما هلک یې نیولی و.

376
00:28:14,480 --> 00:28:16,060
هغې هغه ولید.

377
00:28:16,160 --> 00:28:17,260
ایا تاسو شاهد لرئ؟

378
00:28:17,360 --> 00:28:18,460
هو.

379
00:28:18,560 --> 00:28:19,860
او هغه به شاهدي ورکوي؟

380
00:28:19,960 --> 00:28:22,860
شاید. د هغې کړکۍ لارې ته سترګې په لار دي.

381
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
هغې جورا د یو سړي سره ولیده.

382
00:28:32,640 --> 00:28:34,820
زما هلک ووژل شو.

383
00:28:34,920 --> 00:28:37,140
- ته په دې نه پوهېږې.
- زه پوهیږم.

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
او تاسو ما ته دروغ مه وایاست،
ځکه چې تاسو هم پوهیږئ.

385
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
تاسو یې پیژنئ.

386
00:28:43,280 --> 00:28:45,380
لیو: زه کورونر غواړم
د بشپړ پوسټ مارټم کولو لپاره

387
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
د اندریوف ماشوم په اړه.

388
00:29:04,040 --> 00:29:06,340
کوزمین: نو ما اوریدلي

389
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
یوه ستونزه وه
په کیموف کې د ویسیلي سره.

390
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
زه بخښنه غواړم.

391
00:29:13,480 --> 00:29:16,220
تاسو یوازې غوښه او وینه یاست.

392
00:29:16,320 --> 00:29:18,540
د یو ملګري افسر وهل

393
00:29:18,640 --> 00:29:20,540
کولی شي تاسو ته د پام وړ ډول راوړي

394
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
تاسو پرته ژوند کولی شئ.

395
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
خو تا ډېر ښه خدمت وکړ
د اندریوفس سره په خبرو کولو سره.

396
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
الیکسي به یوه ورځ مننه وکړي.

397
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
په لاره کې ... Brodsky، بشپړ اعتراف.

398
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
هغه موږ ته اوه نومونه راکړل.

399
00:30:02,720 --> 00:30:05,020
شپږ نورو ته لاړل.

400
00:30:05,120 --> 00:30:08,420
په پام کې نیولو سره تاسو یو یاست
زما خورا دقیق تحقیق کونکي،

401
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
ما تاسو ته ترټولو سخت مغز ورکړ
د ډلې.

402
00:30:14,040 --> 00:30:17,260
نو، تاسو د بشپړ لپاره غوښتنه وکړه
د هغه هلک مړینه

403
00:30:17,360 --> 00:30:18,940
د هغه نوم څه دی؟

404
00:30:19,040 --> 00:30:21,260
جورا الیکسي اندریوویچ.

405
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- جوره؟
- دا.

406
00:30:25,760 --> 00:30:27,780
کوزمین: دا ستا دی.

407
00:30:27,880 --> 00:30:30,620
موږ ډیر څه نه لرو، لکه څنګه چې تاسو به وګورئ.

408
00:30:30,720 --> 00:30:33,700
نو تاسو باید راټول کړئ
نور معلومات.

409
00:30:33,800 --> 00:30:36,780
او که بروډسکي رښتیا ووایي،

410
00:30:36,880 --> 00:30:40,460
که هغه شخص غدار وي،

411
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
تاسو باید هغوی ونیول شی
او دلته یې راوړئ.

412
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
عادي پروسه.

413
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
کومه پوښتنه؟

414
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
ایوان: تاسو پوهیږئ، که لوستل
د المپیک یوه پیښه وه ...

415
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
ریسه!

416
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
ریسه!

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,700
- نه، نه، مهرباني وکړئ، نه.
زویا: مهرباني وکړئ ما سره مرسته وکړئ!

418
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- نه، نه، نه، مهرباني وکړئ.
- زویه: رایه!

419
00:31:29,560 --> 00:31:31,340
هغه نه لري ...

420
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
تور څه دی؟

421
00:31:33,120 --> 00:31:34,007
(په ښکاره توګه احتجاج کول)

422
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
زویه: رئیسه!

423
00:31:45,120 --> 00:31:46,220
ولې هغې؟

424
00:31:46,320 --> 00:31:49,051
ځکه چې هغه نشي کولی خپل خدای وساتي
خپل ځان ته نظر. د همدې لپاره.

425
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
ایوان، شاید موږ باید لاړ شو
زموږ جلا لارې.

426
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
رایسه.

427
00:32:37,760 --> 00:32:39,780
(بې بنسټه)

428
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
زه باید لاړ شم.

429
00:32:54,400 --> 00:32:56,323
(میټرو ته رسیدل)

430
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
طوطي: ایا هغه غداره ده؟

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,620
دوی اعتراف لري.

432
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
مم.

433
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
او دا اعتراف چا وکړ؟

434
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
زما یو همکار.

435
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
کیدای شي تولید شوی وي؟

436
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
البته.

437
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
ایا تاسو شواهد لرئ؟

438
00:33:46,440 --> 00:33:48,300
نه

439
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
نو ته څه کوې؟

440
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
که زه رایسا نه منم
او هغه غداره ده،

441
00:33:57,680 --> 00:34:00,980
دوی په هغې باندې یو څه لري
چې زه پرې نه پوهېږم

442
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
زه نشم موندلی یا ...

443
00:34:04,320 --> 00:34:05,924
(اوږه ورکول)

444
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
(سترګې پاکوي)

445
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
په ښکاره ډول، موږ ټول مجرم یو
د اتحادیې لخوا، پرته له دې.

446
00:34:15,920 --> 00:34:19,340
کله چې تاسو دلته راغلي یاست څه تمه لرئ؟

447
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
چې په مرګ مو فکر نه کاوه؟

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
چې رایسه به وژغورل شي؟

449
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
مګر که تاسو د هغې غندنه نه کوئ،

450
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
موږ به مړه شو، زموږ څلور واړه.

451
00:34:34,040 --> 00:34:36,740
مګر یوازینی توپیر،

452
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
چې تاسو به په خپل زړه کې پوه شئ چې مړ شئ

453
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
که تاسو سم کار وکړ.

454
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
او نو تاسو حساب کوئ.

455
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
یو مړ. یا څلور.

456
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
یو مړ. یا څلور.

457
00:34:57,520 --> 00:34:58,220
(دروازه ټکول)

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟

459
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
رایسا ده.

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
هغه تل د چهارشنبه په ورځ زموږ سره خواړه خوري.

461
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- انا.
- اوه رایسا.

462
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
ښه راغلاست.

463
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
هغه نږدې کار کاوه.

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
د یو ځل لپاره موږ کولی شو د کورنۍ په توګه وخورو.

465
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
ښوونځی څنګه وه؟

466
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- ښه.
- ښه.

467
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
او تاسو دلته راغلي یاست ...

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,780
ایا تاسو د کار څخه مستقیم روان یاست؟

469
00:35:38,880 --> 00:35:42,460
په نورمال ډول، زه به،
مګر ما د ډاکټر سره ملاقات درلود ...

470
00:35:42,560 --> 00:35:44,841
- د ډاکټر ملاقات؟
- ... په کوزمینسکي پروسپکت کې. هو.

471
00:35:47,520 --> 00:35:49,340
ته ناروغ یې؟

472
00:35:49,440 --> 00:35:50,500
سمه ده؟

473
00:35:50,600 --> 00:35:51,500
هو.

474
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- ناروغ نه یې؟
- نه.

475
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
ولې ډاکټر ته ځې؟

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
ما غوښتل تاسو ته ووایم
کله چې موږ پخپله یو.

477
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
ولې؟

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
موږ ټول دلته کورنۍ یو.

479
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
موږ له یو بل څخه رازونه نه ساتو.

480
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
زه امیندواره یم

481
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
انا: دا ښه خبر دی.

482
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
(په خندا)

483
00:36:37,720 --> 00:36:39,085
(دواړه خندل)

484
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
انا: مبارک شه.

485
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
هوم.

486
00:37:00,080 --> 00:37:01,340
بخښنه غواړم.

487
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
انا: موږ به دادا یو.

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,128
(سړی په غیر مستقیم ډول د PA په اړه خبرې کوي)

489
00:38:20,280 --> 00:38:22,089
(په دروازه ټکول)

490
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
څه؟

491
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
کوزمین موږ ته رالیږلی دی. موږ دلته د مرستې لپاره یو.

492
00:38:41,960 --> 00:38:43,580
واه!

493
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
ډیر ښکلی اپارتمان.

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,125
(په خندا)

495
00:38:52,800 --> 00:38:53,926
(د دروازې تړل)

496
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
ته څه کوې؟

497
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
له دې څخه غوره لاره شتون لري.

498
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
دا لاره نه ده.

499
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
تاسو کشن احساس کوئ.

500
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
تاسو فکر کوئ چې دا زه وم، نه؟

501
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
مګر هیڅوک زما غږ نه اوري.
ته په دې نه پوهېږې؟

502
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
(تودېدل)

503
00:40:17,480 --> 00:40:18,980
(دروازه وهل)

504
00:40:19,080 --> 00:40:20,969
(ایوا په ښکاره ډول غوښتنه کوي)

505
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
ایوا: ایوان، مهرباني وکړئ!

506
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
ایوان، مهرباني وکړئ!

507
00:40:28,320 --> 00:40:29,700
ایوان: ښاغلو، مهرباني وکړئ.

508
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
هغه کورني هنرونه زده کوي.

509
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
- ګنډل.
- (روسیه خبرې کول)

510
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
هغه څه شی درلودلی شي ...

511
00:40:35,640 --> 00:40:36,482
(GASPS)

512
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
دا ښه ده، دا ښه ده.

513
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
پرس.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,686
(GASPS)

515
00:41:19,160 --> 00:41:20,380
(دروازه سلم)

516
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
(په زوره تنفس کول)

517
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
دوی نن زما یو همکار ونیول.

518
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
ایوا زما ملګری.

519
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
ایا تاسو د چا نوم پیژنئ

520
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
زما په میز پای ته ورسید؟

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
ایا تاسو تصور کولی شئ؟

522
00:42:14,960 --> 00:42:16,100
نه

523
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
نه؟

524
00:42:21,760 --> 00:42:23,180
تاسو.

525
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
تاسو نومول شوی.

526
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
ایا تاسو غواړئ پوه شئ چې د چا لخوا؟

527
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
هوم؟

528
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
اناتولي برودسکي

529
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
ایا ته هغه پیژنې؟

530
00:42:42,840 --> 00:42:45,260
ایا دا مسله ده؟

531
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
هو، دا مهمه ده.

532
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
دا زما لپاره مهمه ده.

533
00:42:51,480 --> 00:42:52,900
Mmm-hmm.

534
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
دوی زما څخه وغوښتل چې تاسو وغندل.

535
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
رایسه

536
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
ایا تاسو جاسوس یاست؟

537
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
نه

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
نه

539
00:43:19,840 --> 00:43:21,285
(په ژوره توګه تنفس کول)

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
تاسو پوهیږئ چې څه پیښیږي
اوس موږ ته. سمه ده؟

541
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
هو.

542
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
بس زموږ وار دی.

543
00:43:47,920 --> 00:43:52,500
کورونر: ډیمیدوف، تا وپوښتل
د پوسټ مارټم راپور لپاره.

544
00:43:52,600 --> 00:43:56,620
- زه منع شوی وم چې تاسو ته یې ښکاره کړم.
- پروا نه کوي. دا اوس مهمه نه ده.

545
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
ما فکر کاوه چې تاسو غواړئ پوه شئ.

546
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
یو بل هم شتون لري.

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
بل څه؟

548
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
د اورګاډي حادثه.

549
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
دا څه دي؟

550
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
دوه هلکان.
د لاریو لخوا وموندل شو. دواړه لوڅ.

551
00:44:13,880 --> 00:44:15,260
د مړینې ورته لامل.

552
00:44:15,360 --> 00:44:16,940
- کوم دی؟
- ډوبېدل.

553
00:44:17,040 --> 00:44:18,100
لیو: ډوبېدل؟

554
00:44:18,200 --> 00:44:21,820
کورونر: مګر دلته نه سیندونه شتون لري، نه جهيلونه
د هغه ځایونو په څنګ کې چې دوی وموندل شول.

555
00:44:21,920 --> 00:44:23,900
او د ایرس په شاوخوا کې ، خونریزي.

556
00:44:24,000 --> 00:44:26,340
لکه څنګه چې د زنګ وهلو سره.

557
00:44:26,440 --> 00:44:27,580
یو لوی توپیر شتون درلود
د هلکانو تر منځ.

558
00:44:27,680 --> 00:44:29,220
لیو: دا څه دي؟

559
00:44:29,320 --> 00:44:32,540
کورونر: جورا اندریوویچ،
هغه د صدمې بصري نښې درلودې.

560
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
لکه د شکنجې په واسطه.

561
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
کټ، لیو. په نښه شوي. نه تصادفي.

562
00:44:40,280 --> 00:44:43,500
دا تقریبا د جراحي دقیقیت سره وه.

563
00:44:43,600 --> 00:44:46,500
معده لرې شوې، ورکه شوې.

564
00:44:46,600 --> 00:44:48,140
د هلک څخه د اوبو توییدل.

565
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
دا کار نه دی
د ځینو اوسط احمقانو څخه.

566
00:44:55,480 --> 00:44:58,940
تاسو ډاډه یاست چې تاسو نه غواړئ
ستاسو راپور بیا څیړل؟

567
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
هیڅ اړتیا نشته.

568
00:45:01,840 --> 00:45:03,260
ما هیڅ ونه موندل.

569
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
لیو

570
00:45:07,960 --> 00:45:11,740
زه ډاډه یم چې تاسو پوهیږئ چې دا څه معنی لري؟

571
00:45:11,840 --> 00:45:13,700
جګړن کوزمین

572
00:45:13,800 --> 00:45:17,140
زه دلته ولاړ یم
د تیرو 10 دقیقو لپاره

573
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
تاسو ته دقیقا ورته شی وایی.

574
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
ځکه چې دا حقیقت دی.

575
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
ما هیڅ ونه موندل.

576
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
رایسا دیمیدووا

577
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
بې ګناه دی

578
00:45:39,000 --> 00:45:40,126
(تومپس ډیسک)

579
00:45:57,960 --> 00:45:59,940
(په دروازه ټکول)

580
00:46:00,040 --> 00:46:01,485
( چیغې وهل )

581
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
(دروازه خلاصیږي)

582
00:46:10,880 --> 00:46:12,460
دا ټول هغه څه دي چې تاسو یې کولی شئ.

583
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
تاسو په خپل شخص هیڅ شی نه اخلئ

584
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
ستاسو د جامو او کاغذونو پرته.

585
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
الیکسي، تاسو ولې ...

586
00:46:20,880 --> 00:46:22,980
- (د اجنټ غږونه)
- دا ښه ده.

587
00:46:23,080 --> 00:46:25,820
دا سمه ده. سمه ده.

588
00:46:25,920 --> 00:46:28,220
مهرباني وکړئ ماته پنځه دقیقې راکړئ
ځکه هغه...

589
00:46:28,320 --> 00:46:29,660
الیکسي: تاسو قوانین پیژنئ، لیو.

590
00:46:29,760 --> 00:46:31,740
- مهرباني وکړئ، پنځه دقیقې.
- بس جامې واغوندي.

591
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
تاسو دوه دقیقې لرئ.

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,900
لیو: پنځه غواړم.

593
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
(د اجنټ چیغې وهلو امرونه)

594
00:46:36,360 --> 00:46:37,900
ته سپکې سپورې!
د هغې سره لاس مه وهئ.

595
00:46:38,000 --> 00:46:39,220
الیکسي، زه به هغه ته وسپارم
کړکۍ

596
00:46:39,320 --> 00:46:40,420
دا ښه ده. دا ښه ده.

597
00:46:40,520 --> 00:46:41,900
لیو: عیسی.

598
00:46:42,000 --> 00:46:43,380
پرېږدئ چې هغه وي.

599
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
اجنټ: دلته.

600
00:46:50,160 --> 00:46:52,340
رایسا: نه! نه، لیو! نه، لیو!

601
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
لیو: تاسو هغه چیرته وړئ؟

602
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
نه، لیو! نه!

603
00:47:16,640 --> 00:47:18,140
لیو: رییسه؟

604
00:47:18,240 --> 00:47:19,540
رییسه، ته هلته شته؟

605
00:47:19,640 --> 00:47:20,780
رایسا: هو.

606
00:47:20,880 --> 00:47:23,020
- لیو: ایا دوی تاسو ته زیان رسولی؟
- رایسا: نه.

607
00:47:23,120 --> 00:47:26,060
ښه. په سمه توګه وکړئ لکه څنګه چې دوی وايي.

608
00:47:26,160 --> 00:47:27,620
رییسه؟

609
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
تاسو باید ویره مه کوئ. سمه ده؟

610
00:47:31,800 --> 00:47:34,860
هو، زه پوهیږم. ما پریږده!

611
00:47:34,960 --> 00:47:36,100
(په ژړا)

612
00:47:36,200 --> 00:47:37,420
پریږده!

613
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
زه پوهیږم.

614
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
- دلته راشه.
- (په ژړا)

615
00:47:40,600 --> 00:47:42,300
دا سمه ده، سمه ده.

616
00:47:42,400 --> 00:47:44,820
- (د ټوپ وهل)
- هغه حامله ده!

617
00:47:44,920 --> 00:47:46,620
رایسا: دوی څه کوي؟

618
00:47:46,720 --> 00:47:48,220
دا سمه ده. ش

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,980
دا هغه ځای دی چې موږ انتظار کوو
د لارۍ لپاره، سمه ده؟

620
00:47:50,080 --> 00:47:52,380
وګورئ، تاسو ګورئ؟
دا هغه ځای دی چې لارۍ راځي.

621
00:47:52,480 --> 00:47:54,140
دوی موږ پورته کوي. دوی موږ لرې کوي.
ته پوهېږې؟

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,380
خو موږ چیرته ځو؟

623
00:47:55,480 --> 00:47:56,700
زه نه پوهیږم.

624
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
دا سمه ده. هغه حامله ده. دا؟

625
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
هغه حامله ده.

626
00:48:03,440 --> 00:48:05,420
لیو، موږ چیرته ځو؟

627
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
- موږ چیرته ځو؟
- (دروازه وهل)

628
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
ما فکر کاوه چې تاسو به هغه ځای وګورئ
یو وروستی ځل.

629
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
زه داسې احساساتي یم.

630
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
رایسه. رایسه.

631
00:48:31,960 --> 00:48:34,380
تاسو ولسک ته ځئ،
کوم چې ما اوریدلي دي

632
00:48:34,480 --> 00:48:37,620
ډیر په زړه پوری دی
د ځمکې څخه، او د ملیشیا سره یوځای شي.

633
00:48:37,720 --> 00:48:39,260
تاسو پوهیږئ، ټول هغه باید ترسره کړي
ستا غندنه یې کوله

634
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
او په یوه کال کې ټوله ودانۍ
د هغه په غاړه به ښکل شي.

635
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
دا یوازینی اختیار و.

636
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
مګر تاسو به غوږ ونه نیسئ.

637
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
د خپل نوي ژوند څخه خوند واخلئ.

638
00:49:17,920 --> 00:49:20,140
تاسو پوهیږئ، دا ټول

639
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
یوازې د ړندې اطاعت ازموینه وه.

640
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
تاسو باید ما پریښودلی وای.

641
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
دا د هغه څه لپاره دي چې میرمنې دي.

642
00:50:04,200 --> 00:50:05,725
(د څاڅکو وهل)

643
00:50:22,360 --> 00:50:23,600
(د څاڅکو وهل)

644
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
تاسو د څه لپاره انتظار کوئ؟

645
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
ما یوازې درې ورځې مخکې اوریدلی و
تاسو راتلل.

646
00:50:51,600 --> 00:50:53,580
دا غیر معمولي ده.

647
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
ځکه چې ما هیڅ غوښتنه نه ده کړې
د اضافي نارینه وو لپاره.

648
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
او زه یو څه ګډوډ یم
د امرونو په اړه.

649
00:51:02,680 --> 00:51:06,220
ملیشیا د پام وړ تخریب دی

650
00:51:06,320 --> 00:51:07,740
ستاسو د قد سړي لپاره.

651
00:51:07,840 --> 00:51:09,700
موږ هغه ځای ځو چې اړتیا ورته لرو.

652
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
نیسټروف: ته پوهېږې چې ما څه اورېدلي؟

653
00:51:12,880 --> 00:51:15,860
ما اوریدلي چې دوی تاسو له مینځه وړي
یو درجن غلا شوي ساعتونه

654
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
مخکې له دې چې دوی تاسو ته دا بیرغ درکړي.

655
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
هیڅ ګټه نشته
په ملیشیا کې اوسېدل.

656
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
یوځل چې اپارتمان وموندل شي،
تاسو به ګمارل کیږئ.

657
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
مګر دا خورا اوږد انتظار لیست دی.

658
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
تاسو سبا پیل کړئ.

659
00:51:51,240 --> 00:51:53,322
(په راډيو کې موسيقي غږول)

660
00:52:05,800 --> 00:52:07,325
(د ماشوم ژړل)

661
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
باسوروف: بار کریډیټ نه ورکوي.

662
00:52:22,480 --> 00:52:24,580
تشناب د تالار لاندې دی.

663
00:52:24,680 --> 00:52:25,727
(ټوخی)

664
00:52:34,400 --> 00:52:35,731
(د اوبو روان)

665
00:52:50,520 --> 00:52:52,820
(د ښوونځي زنګ وهل)

666
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
ملگري ډایرکټر، رییسه دیمیدووا.

667
00:52:56,400 --> 00:52:57,700
زه دلته ګمارل شوی یم.

668
00:52:57,800 --> 00:53:00,820
ته به دومره مهربانه شې
زما ټولګي ته د ښودلو لپاره؟

669
00:53:00,920 --> 00:53:01,887
ښه.

670
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
دلته ستاسو ټولګی دی.

671
00:53:15,840 --> 00:53:17,860
که موږ تاسو ته بل څه ته اړتیا لرو،

672
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
موږ به تاسو ته ووایو.

673
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
نیسټروف: دیمیدوف.

674
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
سړی: ورلم، صبر وکړه! ورلم!

675
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
الوداع، جنرال نیسټروف.

676
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
ښه راغلاست، ورلام.

677
00:53:42,800 --> 00:53:44,820
سړی: راځه ځو، ورلام.

678
00:53:44,920 --> 00:53:46,660
نیسټروف: دا غمجنه ده.

679
00:53:46,760 --> 00:53:49,500
مګر حتی ګوند نشي کولی مسؤل وي

680
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
د رواني نیمګړتیاو اعمالو لپاره.

681
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
ستاسو رتبه زما په لاس کې ده، تاسو وګورئ.

682
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
هو، صاحب.

683
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
موږ دلته یو.

684
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
دا یو هلک دی.

685
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
هغه بربنډ وموندل شو.

686
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
دوی وايي داسې ښکاري چې شکنجه شوی وي.

687
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
زه پخپله دوه ماشومان لرم.
دا ما ناروغه کوي.

688
00:55:24,880 --> 00:55:27,260
ډاکټر تایپکین: دلته یو څه وخت تیر شو.

689
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
نیسټروف: څه وخت دی؟

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
ډاکټر ټایپکن: اونۍ. دوه.

691
00:55:33,200 --> 00:55:35,980
دا کیدای شي د یتیمانو څخه هرڅوک وي.

692
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
هو-هو

693
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
نیسټروف: شاید هغه یو دوه دوه ماشومان ولري.

694
00:55:41,320 --> 00:55:43,140
ډاکټر تایپک: یو ورور
د پیژندنې لپاره به ښه وي.

695
00:55:43,240 --> 00:55:46,380
لیو: بخښنه غواړم، جنرال.

696
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
هغه څو کلن دی، شاوخوا اته دی؟
اته کلنه؟

697
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
په سترګو کې یې وینه ده.

698
00:55:56,920 --> 00:56:00,220
وګوره؟ وينه ده.

699
00:56:00,320 --> 00:56:03,540
خونریزي.
تاسو یې په زنګونونو کې وینئ.

700
00:56:03,640 --> 00:56:06,340
مګر د هغه غاړې ته وګورئ.
هغه په ​​​​غاړه کې د تعقیب نښه نلري.

701
00:56:06,440 --> 00:56:10,140
نو، نور څه کولی شي د دې لامل شي؟

702
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
تاسو یې په ډوبیدو کې هم وګورئ.

703
00:56:12,360 --> 00:56:13,460
ډوبېدل. هو.

704
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
ایا تاسو دلته شاوخوا اوبه وینئ؟

705
00:56:17,840 --> 00:56:22,140
شاوخوا 6 کیلومتره ختیځ.
په توبول کې سیند.

706
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 کیلومتره.

707
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
نو یو ډوب شوی هلک شپږ کیلومتره مزل کوي؟

708
00:56:30,840 --> 00:56:32,020
دا کوچنی هلک دی.

709
00:56:32,120 --> 00:56:35,500
وګوره، تاسو دا کټ دلته ګورئ؟

710
00:56:35,600 --> 00:56:37,820
دا هدفمند ښکاري، نه؟

711
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
دوی دي. یو څوک د دوی اناتومي پوهیدل.

712
00:56:41,720 --> 00:56:43,300
ارګانونه لرې شوي دي.

713
00:56:43,400 --> 00:56:46,580
او په دې توګه تاسو وایئ چې ارګانونه لیرې شوي دي

714
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
د دې ماشوم له بدن څخه؟

715
00:56:51,640 --> 00:56:54,780
نو دا څه دي؟ موږ قصاب لټوو؟

716
00:56:54,880 --> 00:56:56,340
موږ د ښکار په لټه کې یو؟

717
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
ډاکټر تایپکین: ډیر د جراح په څیر.

718
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
نور د جراح په څیر؟

719
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
نور د جراح په څیر.

720
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
ایا تاسو به موږ ته بخښنه وغواړئ؟

721
00:57:14,520 --> 00:57:17,380
ته ولې دلته یې؟

722
00:57:17,480 --> 00:57:19,780
په مسکو کې یو ماشوم وژل شوی دی.

723
00:57:19,880 --> 00:57:21,460
ته دلته څه کوې؟

724
00:57:21,560 --> 00:57:23,260
له خولې يې اوبه راووتلې.
د دې ماشوم په څیر!

725
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
ایا تاسو لاهم د MGB لپاره کار کوئ؟

726
00:57:24,920 --> 00:57:25,900
نه، زه MGB نه یم.

727
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
زه فکر کوم چې تاسو یاست.

728
00:57:27,000 --> 00:57:28,140
ته ولې دلته یې؟

729
00:57:28,240 --> 00:57:30,220
دا ماشومان ولې؟
مسکو ته دومره مهم دی؟

730
00:57:30,320 --> 00:57:32,100
باور وکړئ، دا ماشومان
مسکو ته مهم نه دي.

731
00:57:32,200 --> 00:57:34,940
هر څه چې وي
تاسو دلته د دې کولو لپاره لیږل شوي یاست ...

732
00:57:35,040 --> 00:57:38,220
په یاد ولرئ، تاسو نور په مسکو کې نه یاست.

733
00:57:38,320 --> 00:57:40,380
دلته، موږ یو ترتیب لرو.

734
00:57:40,480 --> 00:57:43,980
که تاسو زما د ټیم د خطر لپاره هر څه وکړئ.

735
00:57:44,080 --> 00:57:46,620
که تاسو کوم څه راپور کړئ
کوم چې زما واک کمزوری کوي.

736
00:57:46,720 --> 00:57:51,740
که تاسو زما افسران انځور کړئ
بې کفایته.

737
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
که تاسو له دې شیانو څخه کوم یو وکړئ،

738
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
زه به تا پخپله ووژنم.

739
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
ډاکټر تایپکین: جنرال نیسټروف!

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
هغه د پیژندنې کاغذونه لري.

741
00:58:10,040 --> 00:58:11,460
اسحاق روډنسکي

742
00:58:11,560 --> 00:58:14,780
په Oblast X کې د ګورسکي ښوونځي څخه.

743
00:58:14,880 --> 00:58:17,500
Oblast X په حقیقت کې چیرته دی؟

744
00:58:17,600 --> 00:58:19,780
50 کیلومتره ختیځ.

745
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
- د کرښې لاندې اوه سټیشنونه.
- (لیو ویسل)

746
00:58:22,280 --> 00:58:23,780
جنرال، که هغه د اورګاډي له لارې راغلی وي،

747
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
شاید د ټکټ ماسټر
له چا سره به یې لیدل را یاد شي.

748
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
شاید.

749
00:58:31,400 --> 00:58:33,540
د ټکټ ماسټر چیرته دی؟

750
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
بوډني: الکساندر. هغه هلته دی.

751
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
الکساندر

752
00:58:49,600 --> 00:58:52,060
کله چې تیره شپه مړی وموندل شو

753
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
تاسو په لاره تلل، تاسو وایی؟

754
00:58:56,120 --> 00:58:57,087
څه شی دی؟

755
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
څه؟ ایا تاسو روغ یاست؟

756
00:59:05,200 --> 00:59:06,167
(GASPS)

757
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
نیسټروف: یا شاید تاسو وی
بل څه کول؟

758
00:59:14,480 --> 00:59:15,686
(ژغورونکي)

759
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
سړی: دننه شه.

760
00:59:32,480 --> 00:59:33,367
اوس.

761
00:59:38,040 --> 00:59:40,168
(د تلیفون زنګ وهل)

762
00:59:46,720 --> 00:59:48,100
هو؟

763
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
واسیلي: هغې ته تلیفون کېښود.

764
00:59:56,040 --> 00:59:57,380
هو؟

765
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
نو، رییسه، زه فکر کوم.

766
01:00:02,640 --> 01:00:04,420
واسیلي.

767
01:00:04,520 --> 01:00:07,500
تاسو ډیر ترلاسه کوئ
دلته ناوړه معامله. تاسو پوهیږئ؟

768
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
زما مطلب دی، د دې ټولو کلونو لپاره،

769
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
ښه کوچنۍ موږکان

770
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
او وګورئ چې تاسو خپل ځان چیرته پیدا کوئ.

771
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
واسیلي، تاسو ما پیژنئ.

772
01:00:20,760 --> 01:00:22,140
ما څه کړي دي؟

773
01:00:22,240 --> 01:00:25,060
زما خبره دقیقا.
نو دلته هغه څه دي چې زه یې وړاندیز کوم.

774
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
دا هلکان به تاسو ته واچوي
مسکو ته راتلونکی اورګاډی

775
01:00:27,600 --> 01:00:29,740
او تاسو کولی شئ خپل پخوانی دنده بیرته ترلاسه کړئ.

776
01:00:29,840 --> 01:00:33,100
زه به په شخصي توګه تاسو ومومئ
د ژوند کولو لپاره یو ښه کوچنی ځای.

777
01:00:33,200 --> 01:00:36,580
فرض کړئ، البته، تاسو به نه
خپل زاړه اپارتمان ته لاړ شئ

778
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
زما سره

779
01:00:40,760 --> 01:00:42,940
لیو پریږده.

780
01:00:43,040 --> 01:00:44,660
راځه، راسه، تا هیڅکله ما غولولی نه دی.

781
01:00:44,760 --> 01:00:46,762
ټول هغه څه چې تاسو یې له هغه څخه غوښتل
د هغه سر په یوه ټوکرۍ کې و.

782
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
نه

783
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
نه؟

784
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
نه

785
01:01:10,800 --> 01:01:12,900
سمه ده. په دې صورت کې...

786
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
تاسو هغه ګنج سړی په نیلي جامو کې وینئ؟

787
01:01:16,800 --> 01:01:18,780
هو.

788
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
تاسو پوهیږئ چې واقعیا به ښه وي؟

789
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
نه

790
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
تلیفون ورته راکړه.

791
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
(ستامرز) څه؟

792
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
تلیفون ورته راکړه.

793
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
( چیغې وهل )

794
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
(لړکېدل)

795
01:02:11,120 --> 01:02:12,643
رییسه؟

796
01:02:47,840 --> 01:02:49,620
تاسو چیرته روان یاست؟ هو؟
تاسو چیرته روان یاست؟

797
01:02:49,720 --> 01:02:51,420
- لرې. هو.
- لرې؟

798
01:02:51,520 --> 01:02:53,340
ودریږه، غوږ شه، ما ته غوږ شه.

799
01:02:53,440 --> 01:02:55,340
هر هغه څه چې تاسو زما په اړه احساس کوئ،

800
01:02:55,440 --> 01:02:57,540
هر څه چې روان دي،
هر څه چې تاسو فکر کوئ،

801
01:02:57,640 --> 01:02:59,460
موږ اوس دلته یو. همداسې ده.

802
01:02:59,560 --> 01:03:01,220
دا هغه ځای دی چې موږ خپل ځان پیدا کوو.

803
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
هیڅ شی نشته
چې موږ پدې اړه کولی شو.

804
01:03:04,680 --> 01:03:07,100
زه به ټول عمر تیر کړم

805
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
ستاسو سره د دې په څیر یو شیټ سوراخ کې

806
01:03:09,680 --> 01:03:12,660
د یوې دقیقې مصرف کولو څخه
په مسکو کې ستاسو پرته.

807
01:03:12,760 --> 01:03:15,500
دا یو چا ته ووایه
څوک چې تاسو نه پیژني.

808
01:03:15,600 --> 01:03:18,580
پرته له کاغذونو څه کوې؟
ایا تاسو یو څه هیر کړی؟ هو؟

809
01:03:18,680 --> 01:03:20,500
- هو، ته دا هېروې؟
- زما کاغذونه راکړه.

810
01:03:20,600 --> 01:03:25,420
تاسو پوهیږئ چې څه کیږي
ستا په شان یوې ښځې ته بې کاغذه؟

811
01:03:25,520 --> 01:03:27,900
هغه ودریږي. هغه نیول کیږي.

812
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
د هغې څخه پوښتنه کیږي.
بیا اټکل وکړئ چې څه پیښیږي.

813
01:03:30,160 --> 01:03:31,366
(ګرانټس)

814
01:03:33,240 --> 01:03:34,127
زما کاغذونه راکړه.

815
01:03:41,680 --> 01:03:43,409
(سړی په روسیه کې چیغې وهي)

816
01:03:48,880 --> 01:03:50,211
(په روسیه کې چیغې وهل)

817
01:03:51,960 --> 01:03:53,371
(د څاڅکو وهل)

818
01:04:04,400 --> 01:04:05,860
تاسو بیا هیڅکله داسې مه کوئ.

819
01:04:05,960 --> 01:04:07,620
کله هم. ایا ته...

820
01:04:07,720 --> 01:04:08,780
هو؟

821
01:04:08,880 --> 01:04:11,940
نو زه اوس ستا بندي یم؟
د هر چا په څیر؟

822
01:04:12,040 --> 01:04:13,883
(چیغې)

823
01:04:14,800 --> 01:04:16,860
ته غواړې ما ووژنې؟ هو؟

824
01:04:16,960 --> 01:04:18,291
(ګرانټس)

825
01:04:19,720 --> 01:04:22,060
تاسو په مسکو کې خپل فرصت درلود.

826
01:04:22,160 --> 01:04:23,500
(پینټینګ)

827
01:04:23,600 --> 01:04:25,620
د ماښام ډوډۍ مو ستاسو د مور او پلار سره درلوده.

828
01:04:25,720 --> 01:04:28,020
کله چې زه دالان ته راغلم تاسو مې واوریدل.

829
01:04:28,120 --> 01:04:31,100
ستاسو ګران پلار
ډیر قانع کوونکی وو.

830
01:04:31,200 --> 01:04:33,300
"د یو په مقابل کې څلور ژوند."

831
01:04:33,400 --> 01:04:35,180
زه یوازې هلته ولاړ وم
په وار وار یې اورېدل.

832
01:04:35,280 --> 01:04:38,060
"د یو په مقابل کې څلور ژوند.
د یوه په مقابل کې څلور ژوند."

833
01:04:38,160 --> 01:04:40,700
د دوو په مقابل کې څلور ژوند څه شی دی؟

834
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
ایا تاسو به دومره چټک یاست
د خپل ماشوم د وژلو لپاره؟

835
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
تاسو له دې څخه څه مطلب لرئ؟
ته څه وایې؟

836
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
رییسه، له دې څخه څه مطلب لرې؟
ته ولې داسې وایې؟

837
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
نه

838
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
نه، نه، تاسو ...

839
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
تاسو حامله نه یاست؟

840
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
زه امیندواره نه یم

841
01:05:17,000 --> 01:05:19,060
ایا تاسو وایاست چې تاسو امیندواره نه یاست؟

842
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
ته به زما لپاره ولاړ وی
که زه نه وم؟

843
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
زه نه غواړم مړ شم، لیو.

844
01:05:40,240 --> 01:05:41,651
(سفسونه)

845
01:05:45,240 --> 01:05:46,446
(څنګه کول)

846
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
ته دا ولې وایې؟

847
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
- هو؟
- (چپ وهل)

848
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
ولې؟

849
01:06:16,560 --> 01:06:19,580
هغه کیسه چې تاسو ډیره مینه لرئ.

850
01:06:19,680 --> 01:06:22,100
کله چې موږ لومړی ولیدل. او ما دروغ وویل

851
01:06:22,200 --> 01:06:25,180
او ما وویل چې زما نوم لینا دی.

852
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
"لینا، لینا، لینا." دومره رومانتيک.

853
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
ما تاسو ته غلط نوم درکړ

854
01:06:34,800 --> 01:06:37,260
ځکه چې تاسو MGB لیکلی و
په تاسو ټول،

855
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
او زه ډاریدم.

856
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
کله چې تا له ما وغوښتل چې له تاسره واده وکړم

857
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
ما د یوې اونۍ لپاره ژړل.

858
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
او بیا ما وویل هو.

859
01:06:53,440 --> 01:06:54,980
ما له وېرې تا سره واده وکړ

860
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
زما لپاره به څه پیښ شي
که ما وویل نه.

861
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
ستا مطلب دا نه دی.

862
01:07:04,720 --> 01:07:09,180
ما تا سره واده وکړ
ځکه چې دا هغه څه دي چې خلک یې کوي.

863
01:07:09,280 --> 01:07:11,860
دوی پورته کړل. دوی زغمي.

864
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
دوی هر څه کوي
دوی باید د ژوندي پاتې کیدو لپاره وکړي.

865
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
"ما سره واده وکړئ،" تاسو وویل.

866
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
ما څه انتخاب درلود؟

867
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
ما څه انتخاب درلود؟

868
01:07:31,480 --> 01:07:32,845
(څنګه کول)

869
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
همجنسبازي یو جدي جرم دی.

870
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
مهرباني وکړئ یوازې ووایاست ...

871
01:08:02,480 --> 01:08:03,447
ته څه غواړې؟

872
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
په دې ښار کې د نارینه وو لیست
چا چې د نورو نارینه وو سره جنسي اړیکه درلوده.

873
01:08:11,960 --> 01:08:13,420
څه؟

874
01:08:13,520 --> 01:08:17,300
هغه نارینه چې د ځوانو نارینه وو سره جنسي اړیکه لري.

875
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
د هلکانو سره.

876
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
څه؟

877
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
پنځلس کاله په ګلګ
ډیر وخت دی.

878
01:08:27,080 --> 01:08:31,100
حتی که تاسو په کمپونو کې ژوندي پاتې شئ،
تاسو به ذلیل شی.

879
01:08:31,200 --> 01:08:34,980
الکساندر:
مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې څه وکړم.

880
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
که تاسو زموږ لپاره دروازه پرانیزئ،

881
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
شاید ستاسو مسله

882
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
کیدای شي پټ پاتې شي.

883
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
یوازې یو څو نومونه، الکساندر.

884
01:09:23,960 --> 01:09:25,325
(په روسیه کې دعا کول)

885
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
(روسیه خبرې کول)

886
01:09:49,840 --> 01:09:52,047
(په روسیه کې اعتراضونه)

887
01:09:54,280 --> 01:09:55,486
(د څاڅکو وهل)

888
01:10:13,320 --> 01:10:14,970
(بریکونه چیغې کول)

889
01:10:16,440 --> 01:10:18,010
(ماشومان چیغې وهي)

890
01:10:38,120 --> 01:10:39,963
(د ګڼې ګوڼې غږول)

891
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
لیو.

892
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
ایا تاسو تعقیب شوي؟

893
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
ایا تاسو ډاډه یاست؟

894
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
ته دلته څه کوې؟

895
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
ته راته ووایه.

896
01:11:40,160 --> 01:11:42,420
ته دلته څه کوې؟

897
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
الکساندر نشو کولی
دا هلک وواژه.

898
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
دا ممکنه نه ده.

899
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
کله چې ما جوره ولیده
هغه ورته کټ او نښې درلودې

900
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
د دې ماشوم په څیر.

901
01:11:57,320 --> 01:11:59,020
دا کوچنی چا وژلی دی

902
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
د الیکسي ماشوم هم وواژه. زه یې پېژنم.

903
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
دا حقیقت دی.

904
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
یوازې باید دا ثابت کړئ.

905
01:12:11,120 --> 01:12:13,260
زه باید.

906
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
زه باید. زه باید دا ثابت کړم.

907
01:12:16,880 --> 01:12:20,100
لیو، تاسو پوهیږئ
هغه څه چې خلک دلته شاوخوا ګرځي

908
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
کله چې دوی د حقیقت غوښتنه کوي؟

909
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
تاسو؟

910
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
دوی ترور ترلاسه کوي.

911
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
رییسه، موږ لا دمخه مړه شوي یو.

912
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
نیسټروف: دننه راځه.

913
01:13:03,920 --> 01:13:05,700
لیو: قاتل، هغه مسافر دی.

914
01:13:05,800 --> 01:13:07,140
هوم.

915
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
موږ یو کوچنی هلک وموند
د لارۍ څخه 10 دقیقې پیدل.

916
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
زه فکر کوم چې هغه نور څنګه کولی شي دلته راشي
که دا د اورګاډي لپاره نه و؟

917
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
او بیا هلک په مسکو کې.

918
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
بیا له مسکو سره.

919
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
په مسکو کې د دې هلک زوی دی
زما د یو ډیر ښه ملګري څخه.

920
01:13:24,680 --> 01:13:27,380
زما ورور.

921
01:13:27,480 --> 01:13:29,940
زه د هغه کور ته لیږل شوی وم
د رسمي راپور لوستلو لپاره.

922
01:13:30,040 --> 01:13:33,300
زه باید د هغه کورنۍ ته ووایم
چې زوی یې په یوه غمجنه پېښه کې مړ شو.

923
01:13:33,400 --> 01:13:35,380
او ما دروغ وویل.

924
01:13:35,480 --> 01:13:38,940
نو زه فکر کوم، څو
نور ماشومان باید مړه شي؟

925
01:13:39,040 --> 01:13:41,060
د غالۍ لاندې وخورئ.

926
01:13:41,160 --> 01:13:43,860
ستاسو او زه په څیر د ګوند سپي لخوا پوښل شوي.

927
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
او د دوی وینې زموږ په لاسونو دي.

928
01:13:47,640 --> 01:13:49,860
او دا حيوان،
هغه به وژنه بنده نه کړي.

929
01:13:49,960 --> 01:13:51,260
دا به ونه دریږي.

930
01:13:51,360 --> 01:13:54,210
- هغه به وژني او وژني.
- بس!

931
01:13:58,560 --> 01:13:59,700
تاسو څه غواړئ؟

932
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
زه؟ زه غواړم هغه ودروم.

933
01:14:02,320 --> 01:14:03,620
یو غشی.

934
01:14:03,720 --> 01:14:05,700
غول؟ نه، دا شیطان نه دی.

935
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
بیا یې ماته بیان کړه.

936
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
زه نشم.

937
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
زه نشم کولی هغه تشریح کړم، مګر

938
01:14:14,320 --> 01:14:16,300
یو شاهد شته.

939
01:14:16,400 --> 01:14:19,420
زه باید بیرته مسکو ته لاړ شم
او د هغې سره خبرې وکړئ.

940
01:14:19,520 --> 01:14:21,780
او تاسو باید ریکارډونه راټول کړئ
د ټولو مړو ماشومانو څخه

941
01:14:21,880 --> 01:14:24,300
له مسکو څخه لیننګراد ته.

942
01:14:24,400 --> 01:14:25,287
زه؟

943
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
او زه به ولې دا ستا لپاره وکړم؟

944
01:14:36,240 --> 01:14:39,100
رایسا: انیسه، ستا هلکان،

945
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
ایا دوی پخپله ښوونځي ته ځي؟

946
01:14:42,480 --> 01:14:43,740
په نورمال ډول، هو.

947
01:14:43,840 --> 01:14:47,380
خو دا اونۍ د هغو بې وزلو ماشومانو سره

948
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
یا زه یا...

949
01:14:50,960 --> 01:14:52,860
رایسا: او له دې ځایه ښوونځي ته، داسې ښکاري

950
01:14:52,960 --> 01:14:55,140
تر ټولو لنډه لاره د ځنګل له لارې ده.

951
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
ایا دا هغه لاره ده چې دوی ځي؟

952
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
معمولا.

953
01:14:59,920 --> 01:15:02,020
مګر بیا، پدې اونۍ کې،

954
01:15:02,120 --> 01:15:04,860
د ښار له لارې لاره خوندي ښکاري.

955
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
رایسا: هوم. هو البته.

956
01:15:07,920 --> 01:15:12,140
مګر اوس ... اوس هغه قاتل دی
نیول شوی،

957
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
ایا دوی به د ځنګل له لارې تیریږي
د معمول په څیر سبا به پخپله؟

958
01:15:44,600 --> 01:15:46,100
(سفسونه)

959
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
سهار.

960
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
نن چیرته روان یاست؟

961
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
هیڅ ځای.

962
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
یوازې د ځینې ټاپونو پیرودلو ته انتظار باسي.

963
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
مګر کیوسک لاهم نه دی خلاص شوی.

964
01:16:09,640 --> 01:16:11,220
ټاپې راټولول؟

965
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
زه یو راټولونکی وم
کله چې زه ستاسو عمر وم.

966
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
ماته ووایاست،

967
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
ایا تاسو د خپل ټولګې پاملرنه کوئ؟

968
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
هو.

969
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
زه یو زوی لرم.

970
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
ستاسو د عمر په اړه.

971
01:16:29,120 --> 01:16:32,020
ډیر ګډوډ هلک.

972
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
هغه د ټاپونو په اړه لږ پاملرنه کولی شي.

973
01:16:35,640 --> 01:16:38,020
زما لپاره،

974
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
یوازې وخت نلري
د دوی لپاره نور.

975
01:16:42,200 --> 01:16:46,220
شاید تاسو باید دا یو چا ته ورکړئ
ستاسو لپاره د دوی پاملرنه وکړئ.

976
01:16:46,320 --> 01:16:47,580
هو.

977
01:16:47,680 --> 01:16:49,170
(د څاڅکو وهل)

978
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
زه شرط لرم چې تاسو خواږه خوښوئ، نه؟

979
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
ما دوی پخپله جوړ کړل.

980
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
تیاره تر ټولو غوره دي.

981
01:17:10,160 --> 01:17:11,860
ښه؟

982
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Mmm-hmm.

983
01:17:26,680 --> 01:17:27,841
(د څاڅکو وهل)

984
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
جنرال نیسټروف.

985
01:17:45,560 --> 01:17:48,300
تاسو پوهیږئ، مسکو شکمن کیږي

986
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
تاسو ما داسې راوبلئ.

987
01:17:50,960 --> 01:17:54,620
- زه غواړم پوه شم ...
- ماته ټول فایلونه راوړه

988
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
د ماشومانو مړینه پکې شامله ده
د 9 او 15 کلونو ترمنځ.

989
01:18:01,880 --> 01:18:02,900
هو، صاحب.

990
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
هرڅه چې تاسو یې لرئ.

991
01:18:04,600 --> 01:18:05,500
هو.

992
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
او دعا وکړئ چې دوی ټول هلته وي.

993
01:18:18,680 --> 01:18:20,250
(غږ کول)

994
01:18:33,080 --> 01:18:34,525
(په ژړا)

995
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
ژاړئ، ژاړئ!

996
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
ته څلور سترګې واړه سور.

997
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
هو کنه.

998
01:18:50,320 --> 01:18:54,980
البته. پلنګ، sniveling کوچنی سور.

999
01:18:55,080 --> 01:18:56,491
(په ژړا)

1000
01:18:59,360 --> 01:19:02,340
یو ځل بیا، جوزف ستالین ته!

1001
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
زموږ ټولو پلاره!

1002
01:19:04,880 --> 01:19:06,211
(په زوره تنفس کول)

1003
01:19:13,960 --> 01:19:15,371
( چیغې وهل )

1004
01:19:18,040 --> 01:19:19,530
(سخت ژړا)

1005
01:19:42,880 --> 01:19:44,803
(د فرش ټوخی)

1006
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
په Rostov کې یو وضعیت دی.

1007
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
کوم حالت؟

1008
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
یو هلک کشف شو
د ریل سټیشن ته نږدې.

1009
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
دوی فکر کوي چې هغه د لیوه لخوا برید شوی.

1010
01:20:02,480 --> 01:20:04,130
(موټر ته رسیدل)

1011
01:20:06,680 --> 01:20:07,602
(د موټر دروازې تړل)

1012
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
نیسټروف: ټول ماشومان له 9 څخه تر 14 کلونو پورې.

1013
01:20:15,280 --> 01:20:20,660
ټول په ځنګلونو، پارکونو کې موندل کیږي
د اورګاډي د کرښې په واسطه،

1014
01:20:20,760 --> 01:20:26,180
بربنډ او یا په نښه شوی
د پرې کولو یا پرې کولو لپاره،

1015
01:20:26,280 --> 01:20:28,340
ډوب شوی

1016
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
کله چې دوی ځورول
د پاتې شونو معاینه کول.

1017
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
د دوی هر یو د نیولو سره حل شوی.

1018
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
په ټوله کې درې څلوېښت.

1019
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
څلویښت.

1020
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
زما د ملګري زوی هم ووژل شو.

1021
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
او په روستوف کې یو نوی دی.

1022
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
زه سبا هلته ځم.

1023
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
روستوف

1024
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
زه باید مسکو ته لاړ شم.

1025
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
زه اړتیا لرم چې تاسو زما سره راشئ.

1026
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
زه نشم کولی ستا ساتنه وکړم
که تاسو دلته یوازې پاتې شئ.

1027
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
زه نور ستاسو محافظت ته اړتیا نلرم.

1028
01:21:27,760 --> 01:21:31,260
که تاسو ما سره مسکو ته راشئ،

1029
01:21:31,360 --> 01:21:33,740
بیا زه تاسو سره ژمنه کوم، تاسو زما خبره لرئ

1030
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
چې زه به هر څه وکړم
او هرڅه چې تاسو غواړئ.

1031
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
هر هغه څه چې تاسو یې پوښتنه کوئ.

1032
01:21:40,200 --> 01:21:43,140
که تاسو غواړئ ولسک پریږدئ،
که غواړې ما پریږده

1033
01:21:43,240 --> 01:21:44,900
که تاسو غواړئ چې پریږدئ.

1034
01:21:45,000 --> 01:21:47,241
(د ماشوم ژړل)

1035
01:21:49,600 --> 01:21:52,540
تاسو هیڅکله هم نه
باید ما بیا وګورو.

1036
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
زه ژمنه کوم. تاسو ممکن زما خبرې ولرئ.

1037
01:21:57,440 --> 01:21:59,140
نیسټروف: سبا سهار،

1038
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
تاسو به خپل هویت کاغذونه ولرئ
مسکو ته د اورګاډي لپاره.

1039
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
ما تاسو ته د تګ رخصتۍ درکړه.

1040
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
دا به تشریح کړي
ستاسو نه شتون له دې ځایه.

1041
01:22:37,760 --> 01:22:39,489
(د څاڅکو وهل)

1042
01:22:39,600 --> 01:22:41,170
(سړی په PA کې په روسیه خبرې کوي)

1043
01:22:55,520 --> 01:22:57,740
الیکسي: تاسو دلته څه کوئ، لیو؟

1044
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
تاسو باید دلته نه یاست.

1045
01:22:59,320 --> 01:23:01,300
الیکسي، دا ستاسو د زوی په اړه دی.
هغه ووژل شو.

1046
01:23:01,400 --> 01:23:03,100
تاسو غلط پته ته راغلي یاست.

1047
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
- دلته هیڅ هلک نه دی وژل شوی.
- نه، نه، نه.

1048
01:23:05,200 --> 01:23:08,300
ما یوه تېروتنه کړې ده.
دا رښتیا نه ده. دا رښتیا نه ده.

1049
01:23:08,400 --> 01:23:10,100
زه غلط وم.

1050
01:23:10,200 --> 01:23:11,340
زه غلط وم، تاسو سم وو.

1051
01:23:11,440 --> 01:23:13,180
زه دلته کاغذونه لرم.

1052
01:23:13,280 --> 01:23:17,260
د هغه د مړینې سند وايي
ډیر څه چې موږ پوهیږو.

1053
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
رایسا: وګوره.

1054
01:23:18,520 --> 01:23:20,020
د مسکو د ریل سټیشن څخه

1055
01:23:20,120 --> 01:23:22,820
ټولې لارې ښکته
اورګاډي روستوف ته ځي.

1056
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
دا ډیره جدي ده.

1057
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
او که تاسو دا سړی ومومئ، لیو،

1058
01:23:29,480 --> 01:23:30,700
ته به څه کوې

1059
01:23:30,800 --> 01:23:32,820
زه هغه عدالت ته راوړم.

1060
01:23:32,920 --> 01:23:35,361
- ته به هغه عدالت ته راولي؟
- دا.

1061
01:23:37,680 --> 01:23:41,580
تاسو نور هیڅ نه یاست، لیو.
تاسو هیڅوک نه یاست.

1062
01:23:41,680 --> 01:23:43,780
تاسو به هغه څنګه عدالت ته راکش کړئ؟

1063
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
یوازې تاسو دواړه؟

1064
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
ایا دا ټوکه ده؟

1065
01:23:49,760 --> 01:23:51,620
لیو، که تاسو واقعیا مرسته غواړئ،

1066
01:23:51,720 --> 01:23:55,300
تاسو دا سړی ومومئ
او تا د هغه سر پرې کړ!

1067
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
ایا تاسو دا کولی شئ؟

1068
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
لیو: هو.

1069
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
ستاسو لپاره، الیکسي، زه به دا وکړم.

1070
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
مګر که زه دا وکړم،

1071
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
بیا به هیڅوک نه پوهیږي.

1072
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
مهرباني.

1073
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
نینا، موږ باید شاهد وګورو.

1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
زه څنګه مرسته کولی شم؟ زه هیڅ نه پوهیږم

1075
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
واورئ، ګالینا،

1076
01:24:34,960 --> 01:24:37,180
هغه سړی چې زما زوی یې وواژه

1077
01:24:37,280 --> 01:24:39,180
هغه لا تر اوسه بهر دی،

1078
01:24:39,280 --> 01:24:41,340
د نورو ماشومانو وژل
ته پوهېږې؟

1079
01:24:41,440 --> 01:24:44,420
هیڅوک، هیڅوک نشي کولی په کوم مصیبت کې راشي

1080
01:24:44,520 --> 01:24:48,740
په ساده ډول تشریح کولو سره چې یو کارګر دی
داسې ښکاریده چې کار ته یې لاره.

1081
01:24:48,840 --> 01:24:51,260
ته پوهېږې؟ دا ممکنه نه ده.

1082
01:24:51,360 --> 01:24:53,940
هغه دلته دی، تاسو سره خبرې کوي. زه دلته یم.

1083
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
زه تاسو ته ډاډ درکوم چې زه هیڅ ګواښ نه لرم.
تاسو زما خبره لرئ.

1084
01:24:56,320 --> 01:24:59,100
ماته وګوره. زه یونیفورم نه لرم.

1085
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
زه تاسو سره ژمنه کوم، تاسو خوندي یاست
له ما سره خبرې وکړئ، نو مهرباني وکړئ.

1086
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
تیاره وه.

1087
01:25:10,400 --> 01:25:11,620
هو؟

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- مهرباني.
سړی: ګالینا!

1089
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
څه تیریږي؟

1090
01:25:15,880 --> 01:25:17,300
ګالینا! ته له چا سره خبرې کوې؟

1091
01:25:17,400 --> 01:25:19,820
مهرباني وکړئ، ما ته غوږ ونیسئ.
هغه څه ډول ښکارېده؟

1092
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
موږ یوازې خبرې کوو.

1093
01:25:21,760 --> 01:25:23,300
دلته کومه ستونزه نشته. مهرباني.

1094
01:25:23,400 --> 01:25:25,020
زما له کوره ووځه!

1095
01:25:25,120 --> 01:25:27,620
مهرباني وکړئ، آرام شئ. جدي یې مه ګڼه.

1096
01:25:27,720 --> 01:25:28,900
اسانه؟ تاسو آسانه غواړئ؟

1097
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
- تاسو اسانه غواړئ؟
- رئیسه، زه باید لاړ شم.

1098
01:25:30,600 --> 01:25:32,940
مهرباني وکړئ، تاسو باید یو څه په یاد ولرئ.

1099
01:25:33,040 --> 01:25:34,100
دوهم سړی: بهر شه!

1100
01:25:34,200 --> 01:25:35,964
(ښکاره کول)

1101
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
ایا تاسو پخپله یاست؟

1102
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
ایا ستاسو مور پوهیږي چې تاسو چیرته یاست؟

1103
01:26:06,400 --> 01:26:07,811
(د څاڅکو وهل)

1104
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
ایا دا دروند دی؟

1105
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
دا د هغه په ​​​​پرتله ډیر دروند دی.

1106
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
زه یې وړلی شم.

1107
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
بیا سمه ده. پورته شه.

1108
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
راځئ وګورو چې تاسو له څه څخه جوړ شوي یاست.

1109
01:26:34,000 --> 01:26:35,683
سلام!

1110
01:26:37,200 --> 01:26:40,620
زوی، تاسو ترلاسه کوئ
زما لپاره ډیر دروند بار وړل.

1111
01:26:40,720 --> 01:26:41,721
(په زوره تنفس کول)

1112
01:26:41,840 --> 01:26:43,180
- سلام.
- VLAD: سلام، ګرانه.

1113
01:26:43,280 --> 01:26:45,020
ما تاسو ته څه وویل؟

1114
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
ما غوښتل د پلار سره ووینم.

1115
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
تاسو د څه په اړه اندیښمن یاست؟
هغه زما سره دی.

1116
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
هو؟

1117
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
زه نو.

1118
01:27:00,240 --> 01:27:02,140
سړی: په جګړه کې

1119
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
هټلر د انتقام پټې ډلې پریښودې
ټولې لارې بیرته راین ته.

1120
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
ما ولیدل چې هغه آلمانان څه دي
پوځیانو توان درلود.

1121
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
بل څه شته؟

1122
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
هغه دوی ته ځانګړي درمل ورکړل

1123
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
ترڅو دوی روږدي کړي
د ماشومانو وینې ته.

1124
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
اوس دا ټول سر ته راځي.

1125
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
دلته شاوخوا نهه ماشومان

1126
01:27:32,640 --> 01:27:33,801
(څنګه کول)

1127
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
په تیرو دوو کلونو کې د آرتور په څیر وموندل شو.

1128
01:27:44,120 --> 01:27:46,380
نهه؟

1129
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
سړی: هغه خونړی شیطان
اوس هم موږ وژني.

1130
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
حتی د هغه له قبر څخه.

1131
01:28:01,800 --> 01:28:03,040
(ښځه ژاړي)

1132
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
ستا د لاسه بخښنه غواړم.

1133
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
ستا له لاسه بخښنه غواړم.

1134
01:28:14,960 --> 01:28:18,500
MAN ON PA: ټول اتباع اړین دي
د مناسب پیژندنې ښودلو لپاره.

1135
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
سټیشن په موقتي توګه دی
د MGB د واک لاندې.

1136
01:28:24,960 --> 01:28:29,540
ټول اتباع اړ دي
مناسب پیژندنه ښکاره کړئ.

1137
01:28:29,640 --> 01:28:33,820
سټیشن په موقتي توګه دی
د MGB تر واک لاندې.

1138
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
زه فکر کوم چې دا ښه نه دی. دا ښه نه ده.

1139
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
موږ نشو کولی په دې لاره لاړ شو.
موږ باید بله لاره ولټوو.

1140
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
زه فکر کوم چې زه یو څوک پیژنم چې زموږ سره مرسته کولی شي.

1141
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
زه دا نه خوښوم
زه هغه نه خوښوم. زه په هغه باور نه لرم.

1142
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
مګر زه یې کوم.

1143
01:29:00,880 --> 01:29:02,450
(د دروازې بزر زنګ وهل)

1144
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
موږ ټولو فکر کاوه چې تاسو نیول شوي یاست.
یا بدتر.

1145
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
لیو زما له غندلو ډډه وکړه.

1146
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
ولې دې انکار وکړ؟

1147
01:29:35,160 --> 01:29:37,380
هغه زما ښځه ده.

1148
01:29:37,480 --> 01:29:39,540
تاسو ماسکو ته د بیرته راستنیدو ټوله لاره سفر کړی

1149
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
زه فکر کوم، لوی شخصي خطر.

1150
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Mmm-hmm.

1151
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
ولې؟

1152
01:29:50,320 --> 01:29:53,380
لیو: تاسو ګورئ، (سترګې پاکوي)
د دغو ماشومانو هر یو

1153
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
وژل شوي دي
په تیرو څو کلونو کې او

1154
01:29:59,000 --> 01:30:05,020
د دې هرې انفرادي قضیې
د دولت لخوا حل شوی،

1155
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
د مجرمینو سره معامله وشوه.

1156
01:30:07,880 --> 01:30:12,500
مګر که تاسو ډیر نږدې وګورئ
او ماشومان معاینه کړئ،

1157
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
دوی ټول وژل شوي دي
په ورته ډول.

1158
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
نو هغه څه چې تاسو یې وایئ
څوک د دې لپاره مسؤل دی؟

1159
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
لیو: بالکل.

1160
01:30:22,560 --> 01:30:25,220
او دا یو څوک لاهم بهر دی.

1161
01:30:25,320 --> 01:30:26,860
رایسا: هو.

1162
01:30:26,960 --> 01:30:28,620
یو قاتل.

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,580
ته وایې چې یو قاتل شته؟

1164
01:30:30,680 --> 01:30:32,020
له شک پرته.

1165
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
تاسو پوهیږئ چې شتون لري
په جنت کې قاتلان نشته؟

1166
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
نو تاسو دواړه اوس یوځای کار کوئ؟
لکه څنګه؟

1167
01:30:42,200 --> 01:30:44,580
قهرجن ښاریان؟

1168
01:30:44,680 --> 01:30:47,300
رایسا: ډول. هو.

1169
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
د دې ټرول د نیولو لپاره ځي
په خپله؟

1170
01:30:52,720 --> 01:30:54,740
یو څوک باید.

1171
01:30:54,840 --> 01:30:58,380
ایوان، دا انځورونه وګورئ.
تاسو ګورئ؟

1172
01:30:58,480 --> 01:31:02,100
دا ماشومان. وګوره. دا ریښتیا ده.

1173
01:31:02,200 --> 01:31:03,940
دا نومونه، هغه اسناد وګورئ.

1174
01:31:04,040 --> 01:31:06,820
اسناد. راځئ چې په احتیاط سره
اسناد وڅیړئ.

1175
01:31:06,920 --> 01:31:08,060
- رایسا: هو.
- IVAN: د دې ټولو نومونو سره.

1176
01:31:08,160 --> 01:31:11,580
- دا ټول... دا ټول ماشومان.
- رایسا: ایوان!

1177
01:31:11,680 --> 01:31:14,300
- د دې ظلمونو مسؤل څوک دی؟
- رایسا: ایوان!

1178
01:31:14,400 --> 01:31:15,526
(Ivan sighing)

1179
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
سمه ده.

1180
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
تاسو ما عصبي کوي.

1181
01:31:26,120 --> 01:31:27,260
پردې وتړئ.

1182
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
سمه ده.

1183
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
له تاسو مننه.

1184
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
وګوره.

1185
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
زه یو څوک پیژنم، که هغه وغواړي،

1186
01:31:53,880 --> 01:31:55,460
کولی شي تاسو له ښار څخه وباسي.

1187
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
رایسا: مننه. له تاسو مننه.

1188
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
مننه، ایوانوف.

1189
01:32:02,800 --> 01:32:03,881
(کلیټرینګ)

1190
01:32:09,400 --> 01:32:10,242
ته ټیلیفون لری؟

1191
01:32:12,640 --> 01:32:15,820
ایوان: دوی یې لرې کول هیر کړل
کله چې وروستی کرایه دار مړ شو.

1192
01:32:15,920 --> 01:32:19,740
زه یې پټ ساتم. منحل شوی.

1193
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
د بیړنیو حالتونو لپاره خوندي کړئ.

1194
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
لیو: ایا تاسو ډیری بیړني حالتونه لرئ؟

1195
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
ایوان: زه ډیرې ستونزې لرم.

1196
01:32:36,840 --> 01:32:38,580
(ډېل کول)

1197
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
دلته موږ ځو.

1198
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
پوهاند زلمي؟

1199
01:32:55,320 --> 01:32:57,860
ایا تاسو دا مهال وړیا یاست؟

1200
01:32:57,960 --> 01:32:58,940
ایا هغه کولی شي اپارتمان ته راشي؟

1201
01:32:59,040 --> 01:33:00,340
(چپ وهل)
زه نه پوهیږم چې هغه ولې دا لري.

1202
01:33:00,440 --> 01:33:02,780
په ښوونځي کې یوه پیښه وشوه.
زه نه پوهیږم.

1203
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
هغه باید دا ونه لري.

1204
01:33:06,640 --> 01:33:08,620
ایوان: هو، سمدستي، که امکان ولري.

1205
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
زه ویره لرم چې وخت د جوهر څخه دی.

1206
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
مننه، پروفیسور.

1207
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
سلام؟ پروفیسور؟

1208
01:33:23,800 --> 01:33:25,220
رایسا: لیوه! لیو، صبر وکړه!

1209
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
زه نه پوهیږم چې هغه ولې لري.

1210
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
لیو، صبر وکړه.

1211
01:33:30,880 --> 01:33:32,245
(په ژړا)

1212
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
لیو، مهرباني وکړئ.

1213
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
لیو، مهرباني وکړئ، دا بنده کړئ!

1214
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
غداره خندا.

1215
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
موږ باید تاسو دواړه وژلي وای.

1216
01:33:51,920 --> 01:33:53,001
(چوک کول)

1217
01:34:08,360 --> 01:34:09,850
(په زوره تنفس کول)

1218
01:34:11,440 --> 01:34:12,009
(سفسونه)

1219
01:34:12,920 --> 01:34:14,251
(پینټینګ)

1220
01:34:21,520 --> 01:34:23,284
(سړی په PA کې په روسیه خبرې کوي)

1221
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
زه بخښنه غواړم. ما واقعیا فکر کاوه ...

1222
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
فکر کوم څه؟ چې هغه نه و
د هغه کتابونو سره کب نیولو؟

1223
01:34:34,480 --> 01:34:37,140
چې هغه MGB نه وه؟ افسوس مه کوه

1224
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
هغه نشي کولی تاسو ته ځان ورسوي
که هغه خپله دنده په سمه توګه نه وي ترسره کړي.

1225
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
واورئ...

1226
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
ما تاسو سره ژمنه وکړه.

1227
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
اوس تاسو اړتیا نلرئ زما سره پاتې شئ.

1228
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
ته پوهېږې؟

1229
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
زه ستا سره راځم

1230
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
څه؟

1231
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
هغه سړی.

1232
01:35:55,640 --> 01:35:57,402
هغه لوستل نشي کولی.

1233
01:36:05,640 --> 01:36:07,961
(په ښکاره خبرې کول)

1234
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
مننه، ښاغلی.

1235
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
ایا تاسو خپل شاهد موندلی؟

1236
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
مسکو یو بشپړ مینځل و.

1237
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
ښه، مسکو هېر کړئ.

1238
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
موږ د روستوف په لور ځو.

1239
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
دا د دې زړه دی، زه ډاډه یم.

1240
01:37:12,760 --> 01:37:15,260
ټولې وژنې لارې چې تیریږي.

1241
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
د ماشومانو شمیر دوه برابره
د بل هر ځای په پرتله هلته وژل شوي.

1242
01:37:21,360 --> 01:37:25,380
او زه باور لرم چې هغه کار کوي او وژني
د اورګاډي د دوو لیکو په اوږدو کې.

1243
01:37:25,480 --> 01:37:28,020
اړیکه څه ده
د ولسک او روستوف ترمنځ؟

1244
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
دلته په ختیځ کې هیڅ وژنې نشته.

1245
01:37:30,280 --> 01:37:31,780
دا ممکن د هغه پای ټکی وي.

1246
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Mmm، مګر دلته د هغه لپاره څه دي؟

1247
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
د GAZ فابریکه؟

1248
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
د GAZ فابریکه.

1249
01:37:40,480 --> 01:37:42,620
او د فابریکې لپاره په روستوف کې څه دي؟

1250
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
د روستوف تراکتور فابریکه.

1251
01:37:46,400 --> 01:37:48,460
نو امکان لري چې هغه هلته کار وکړي.

1252
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
موږ د هغه دنده پیدا کوو او موږ هغه پیدا کوو.

1253
01:38:00,600 --> 01:38:01,283
(ټکېدل)

1254
01:38:08,200 --> 01:38:10,087
سلام، لیو.

1255
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
ته ما یادوې؟

1256
01:38:14,960 --> 01:38:17,340
ځینې ​​​​خلک یوازې زده نه کوي، زما په اند.

1257
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
زه په شخصي توګه یوه کلمه غواړم.

1258
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
نیسټروف: انیسا.

1259
01:38:44,800 --> 01:38:46,020
(د څاڅکو وهل)

1260
01:38:46,120 --> 01:38:47,485
(سخت ژړا)

1261
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
زه ستاسو په هیله پوهیږم
ترڅو هغه ته وفادار پاتې شي.

1262
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
زما په اند، دا به ښه وي
که تاسو ماته سمدلاسه هرڅه وویل.

1263
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
ایا دا به کوم توپیر وکړي؟

1264
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
البته.

1265
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
تاسو یو شیطان یاست.

1266
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
رییسه، هیله لرم چې پوه شئ
تاسو ماته هیڅ انتخاب پریږدئ.

1267
01:39:37,520 --> 01:39:39,940
لیو، دوی تاسو سره څه وکړل؟

1268
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
لیو! مهرباني وکړئ، لیو.

1269
01:39:42,400 --> 01:39:43,686
(د څاڅکو وهل)

1270
01:40:02,920 --> 01:40:04,285
(د څاڅکو وهل)

1271
01:40:22,600 --> 01:40:24,090
(خلک ټوخی کوي)

1272
01:40:38,920 --> 01:40:40,331
(ساتونکي په ښکاره خبرې کوي)

1273
01:40:43,080 --> 01:40:44,047
لیو.

1274
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
لیو. لیو، مهرباني وکړئ.

1275
01:40:52,520 --> 01:40:55,140
لیو! زما خبره واورئ. تاسو باید ویښ شئ.

1276
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
لیو! لیو، مهرباني وکړئ! لیو! لیو!

1277
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
(ښکاره کول)

1278
01:41:03,600 --> 01:41:04,726
(په ژړا)

1279
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
رایسا: لیوه!

1280
01:41:21,520 --> 01:41:23,045
(سرونه)

1281
01:41:28,160 --> 01:41:29,605
(سرونه)

1282
01:41:38,480 --> 01:41:40,209
(سرونه)

1283
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
لیو!

1284
01:41:43,400 --> 01:41:44,731
(په ژړا)

1285
01:41:51,640 --> 01:41:53,051
(د تیغ سوی کول)

1286
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
(دواړه ژاړي)

1287
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
رایسا: ته ښه یې؟

1288
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
موږ باید له دې ریل څخه ښکته شو.

1289
01:42:51,160 --> 01:42:52,540
دا یو ساتونکی و.

1290
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
هغه سړی د دروازې شاته.
چاقو ورته ورکړه.

1291
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
وهل

1292
01:43:05,760 --> 01:43:07,205
(سخت ژړا)

1293
01:43:19,720 --> 01:43:21,762
موږ باید له دې ریل څخه ښکته شو.

1294
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
راسه، اوس! ټوپ!

1295
01:43:27,560 --> 01:43:29,700
لاړ شه.

1296
01:43:29,800 --> 01:43:31,245
(سخت ژړا)

1297
01:43:35,440 --> 01:43:36,851
(په ژړا)

1298
01:43:42,280 --> 01:43:44,009
(د څاڅکو وهل)

1299
01:43:55,760 --> 01:43:57,888
(ښکاره کول)

1300
01:44:02,440 --> 01:44:04,044
(په روسیه کې چیغې وهل)

1301
01:44:06,520 --> 01:44:08,363
(افسران چیغې وهي)

1302
01:44:15,800 --> 01:44:17,260
واسیلي: دا ناممکنه ده.

1303
01:44:17,360 --> 01:44:19,820
انتظامات په تیره دقیقه کې شوي وو.

1304
01:44:19,920 --> 01:44:22,020
د کاغذ لاره نشته.
هیڅوک نشي کولی مخکې له مخکې پلان وکړي.

1305
01:44:22,120 --> 01:44:23,780
هیڅوک هم نه پوهیدل
دوی په کوم ټرانسپورټ کې وو.

1306
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
تاسو وکړل. ایا تاسو نه یاست؟

1307
01:44:28,560 --> 01:44:30,020
ما ته غوږ شه، تاسو.

1308
01:44:30,120 --> 01:44:32,380
زه تاسو سره یو څه ژمنه کوم.

1309
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
که زما وخت تیر شو، نو ستاسو دی.

1310
01:44:38,360 --> 01:44:40,180
تاسو د هغه میز غوښتل؟

1311
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
بیا هغه وزن واخلئ چې ورسره راځي.

1312
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
الیکسي

1313
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
ماته ووایه چې ولې لیو ونیول شو.

1314
01:44:57,520 --> 01:44:59,660
وګورئ، باداران پدې باور دي
هغه د لویدیځ لپاره کار کاوه،

1315
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
مګر زه باور لرم چې هغه پدې کار کاوه.

1316
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
د ماشومانو د وژنې لړۍ، تاسو ګورئ؟

1317
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
ستاسو زوی، هغه په ​​امن کې پاتې شي،

1318
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
هغه وژل شوی، هو؟

1319
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
نه. هغه په ​​​​حادثه کې ووژل شو.

1320
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
مګر په لومړي سر کې تاسو باور درلود
هغه وژل شوی، سمه ده؟

1321
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
کښینئ.

1322
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
په لومړي سر کې، هو، ما وکړل.

1323
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
مګر، تاسو ګورئ، زه خپه وم.

1324
01:45:40,360 --> 01:45:43,020
نو کله چې هغه بیرته مسکو ته راغی،

1325
01:45:43,120 --> 01:45:45,460
دا ستا د زوی وژنه نه وه
هغه علاقه درلوده؟

1326
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
ښه...

1327
01:45:49,200 --> 01:45:50,620
زه نه...

1328
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
زه یوازې دا وایم

1329
01:45:55,440 --> 01:46:00,460
که زما د زوی مړینه د لیو وه
مسکو ته د راستنیدو دلیل

1330
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
هغه هیڅکله ما سره اړیکه نه ده نیولې.

1331
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
ته زما په اړه دومره لږ فکر کوې؟

1332
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
زه ستاسو په اړه هیڅ فکر نه کوم.

1333
01:46:16,960 --> 01:46:18,340
(بنګس ډیسک)

1334
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ لیو وژغورئ؟

1335
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
تاسو نشئ کولی لیو، الیکسي وژغورئ.
تاسو دا پوهیږئ، سمه ده؟

1336
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
مګر تاسو کولی شئ خپل کورنۍ وساتئ.

1337
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
زما کورنۍ ژوندي پاتې ده، ویسیلي.

1338
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
که زه تاسو څخه پوښتنه کولی شم،

1339
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
دوی په حقیقت کې چیرته تښتیدلي؟

1340
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
دلته راشه.

1341
01:47:00,160 --> 01:47:01,740
دا دلته سمه ده.

1342
01:47:01,840 --> 01:47:03,860
ولادیمیر ته نږدې.

1343
01:47:03,960 --> 01:47:09,020
ښه، داسې ښکاري چې لومړنۍ پیښې

1344
01:47:09,120 --> 01:47:12,100
ټول د دې سیمې شاوخوا وو.

1345
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
تر ټولو لوړ غلظت
د Rostov-on-Don شاوخوا.

1346
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
زما په اند دا سړی،

1347
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
ددې ماشوم قاتل

1348
01:47:22,840 --> 01:47:24,420
هغه هلته ژوند کوي.

1349
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
که زه لیو وم،
زه به روستوف ته ځم.

1350
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
دا ټول دي؟

1351
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
واسیلي: بس.

1352
01:47:47,600 --> 01:47:48,840
(سخت ژړا)

1353
01:48:03,680 --> 01:48:04,820
سړی: د روستوف فابریکه.

1354
01:48:04,920 --> 01:48:06,380
رایسا: لیو، موږ دلته یو.

1355
01:48:06,480 --> 01:48:07,527
(لیو ګرنټز)

1356
01:48:18,840 --> 01:48:20,602
لیو: زما سره پاتې شه.

1357
01:48:28,560 --> 01:48:32,860
زه باید یوه لاره پیدا کړم
د ثبت دفتر ته.

1358
01:48:32,960 --> 01:48:35,540
- که زه په نیم ساعت کې بیرته راشم ...
- تاسو به وي.

1359
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
لیو: دلته انتظار وکړئ.

1360
01:48:57,080 --> 01:48:59,367
(د PA په اړه غیر مستقیم اعلانونه)

1361
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
چیرته ځئ؟

1362
01:49:31,120 --> 01:49:33,043
ته! شاته وګرځئ.
خپل لاسونه د دیوال په وړاندې کیږدئ.

1363
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
لاسونه په دیوال باندې ولګول. حرکت مه کوئ.

1364
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
ستا نوم څه دی؟

1365
01:49:48,200 --> 01:49:49,780
سرګي.

1366
01:49:49,880 --> 01:49:52,140
ښه، سرګي، ما ته غوږ شه.

1367
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
تاسو بالکل هغه څه کوئ لکه څنګه چې زه وایم. دا؟
بالکل لکه څنګه چې زه وایم.

1368
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
بس آرام شه.

1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,580
ورو ورو.

1370
01:50:13,680 --> 01:50:15,460
تاسو دلته ستاسو په فابریکه کې څه پلورئ؟

1371
01:50:15,560 --> 01:50:16,940
تاسو څه جوړوئ؟

1372
01:50:17,040 --> 01:50:19,260
- سرګي: د ټراکټور پرزې.
- لیو: د ټراکټور پرزې؟

1373
01:50:19,360 --> 01:50:20,220
هو.

1374
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
لیو: خپل زینې پورته کړه.

1375
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
خپله دروازه خلاصه کړه.

1376
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
دننه لاړ شه.

1377
01:50:32,960 --> 01:50:35,180
ماته خپل کیلي راکړه.

1378
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
کښینئ. لاسونه کیږدئ
چیرته چې زه دوی لیدلی شم.

1379
01:50:39,640 --> 01:50:40,660
تاسو څه غواړئ؟

1380
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
زه غواړم چې ته ناست یې
او خپل لاسونه چیرته چې زه یې وینم.

1381
01:50:45,880 --> 01:50:49,740
سرګي، په ډیر دقت سره واورئ.

1382
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
زه دلته ځینې اسناد لرم.

1383
01:50:55,000 --> 01:50:57,100
او په دې اسنادو کې

1384
01:50:57,200 --> 01:50:59,420
سیمې شتون لري

1385
01:50:59,520 --> 01:51:02,780
او نیټې شتون لري
په دې کالمونو کې. تاسو ګورئ؟

1386
01:51:02,880 --> 01:51:05,340
زه تاسو ته اړتیا لرم چې ما کنټرولر ومومئ

1387
01:51:05,440 --> 01:51:08,420
چا لیدنه وکړه
په دې کالم کې دا سیمې،

1388
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
په دې نیټو کې یا شاوخوا
دلته په دې کالم کې.

1389
01:51:11,600 --> 01:51:13,220
- ته پوهېږې؟
- زه پوهیږم.

1390
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
زه تاسو ته اړتیا لرم چې هغه اوس ومومئ.

1391
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
ښه اوس. کولای شم چي ؟

1392
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
البته.

1393
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
نو...

1394
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
(په خوله کول) داسې نه ده.

1395
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
هو، میجر کوزمین.

1396
01:51:46,760 --> 01:51:48,020
نو تاسو د دې سره چیرته یاست؟

1397
01:51:48,120 --> 01:51:50,660
او زما غوږونه له خندا ډک مه کوئ.

1398
01:51:50,760 --> 01:51:54,220
هیڅ نه. دوی دلته احمقان دي.
زه د احمقانو لخوا محاصره شوی یم

1399
01:51:54,320 --> 01:51:57,260
زه ستا له عذرونو ستړی شوی یم، واسیلي.

1400
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
یوازې دوی ومومئ، یا دا زموږ دواړه غاړې دي.

1401
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
سرګي: پنځه پنځوس.

1402
01:52:08,800 --> 01:52:09,980
دوه پنځوس.

1403
01:52:10,080 --> 01:52:12,420
هو، زه فکر کوم چې ما ترلاسه کړ.

1404
01:52:12,520 --> 01:52:15,020
- دا.
- تاسو ډاډه یاست؟

1405
01:52:15,120 --> 01:52:17,020
هیله لرم. زه ډاډه یم.

1406
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
کښینئ. لاسونه کیږدئ
چیرته چې زه دوی لیدلی شم.

1407
01:52:49,520 --> 01:52:51,090
(د اوریدلو وړ)

1408
01:53:36,880 --> 01:53:38,245
(د موټر پیل کول)

1409
01:53:42,160 --> 01:53:43,810
(د ټایرونو چیغې وهل)

1410
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
رایسه.

1411
01:53:58,080 --> 01:54:00,300
ښاغلی، د ټراکټور په فابریکه کې.

1412
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
په یوه سړي برید وشو
د ادارې په دفتر کې.

1413
01:54:03,440 --> 01:54:04,980
څه شوي دي؟

1414
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
دا یوازې یو څه دی
د کار موندنې فایلونه غلا شوي.

1415
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
دوی دلته دي.

1416
01:54:24,400 --> 01:54:26,060
رایسا: دا د هغه موټر دی.

1417
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
هغه پوهیږي.

1418
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
مهرباني وکړئ، محتاط اوسئ.

1419
01:54:57,680 --> 01:54:59,140
(انجن بندوي)

1420
01:54:59,240 --> 01:55:00,860
لیو.

1421
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
هلته یو څوک دی.

1422
01:55:03,680 --> 01:55:05,364
(د پښو غورځول)

1423
01:55:32,520 --> 01:55:33,700
دلته پاتې شه.

1424
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
لیو، محتاط اوسئ.

1425
01:55:38,480 --> 01:55:39,811
(پینټینګ)

1426
01:55:44,240 --> 01:55:45,844
(سخت ژړا)

1427
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
ته راغلی یې.

1428
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
یادونه بیرته راوړي، نه دا؟

1429
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
دا لرګي او بانډونه.

1430
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
د خپګان په لټه کې،

1431
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
موږک

1432
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
بلی که موږ بختور وو.

1433
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
تل دومره وږی.

1434
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
زموږ څخه ځینو حتی یو بل وخوړل.

1435
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
ضعیف کسان.

1436
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
زه پوهیږم ته څوک یې، دیمیدوف.

1437
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
زه پوهیږم چې ته په یتیم خانه کې وې
زما په څیر

1438
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
په ټول هیواد کې څوک
په دې نه پوهېږې؟

1439
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
جنګ مو څنګه خلاص کړ،

1440
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
تاسو یو اتل جوړ کړی.

1441
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
زموږ څخه ځینې دومره بختور نه وو.

1442
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
زه په اردو کې جراح وم.

1443
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
خو هیڅ خبره نه ده.

1444
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
د ورځې په پای کې،

1445
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
اتل

1446
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
شیطان...

1447
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
موږ دواړه قاتلان یو، ته او زه.

1448
01:57:47,120 --> 01:57:48,087
راته ووایه،

1449
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
ماشومان نشته؟
ستاسو په وجدان، لیو؟

1450
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
تاسو پوهیدل چې تاسو څه کوئ
او تاسو دا غوره کړه.

1451
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
خو زه،

1452
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
زه ورسره مرسته نشم کولای

1453
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
(په ژړا) زه نشم کولی.

1454
01:58:12,280 --> 01:58:12,803
(د ټوپک ډزې)

1455
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
واسیلي: ټوپک پریږده، لیو.

1456
01:58:18,080 --> 01:58:19,740
وغورځوئ.

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,540
(THUDS)

1458
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
دلته پورته شه.

1459
01:58:23,240 --> 01:58:24,002
(ګرانټس)

1460
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
ښکته شه.

1461
01:58:37,160 --> 01:58:38,685
( چیغې وهل )

1462
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
تاسو پوهیږئ، دا ما د دې یادونه کوي ...

1463
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
د هغه بزګر، اوکون.

1464
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
ایا هغه بې ګناه و، لیو؟

1465
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
ایا تاسو بې ګناه یاست؟

1466
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
ایا ته یې؟

1467
01:58:57,080 --> 01:58:58,580
رایسا: مهرباني وکړئ...

1468
01:58:58,680 --> 01:58:59,920
(د ټوپ وهلو)

1469
01:59:01,000 --> 01:59:02,740
واسیلي: زما لوی ورور.

1470
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
تل راته ویل
څه سم او څه غلط.

1471
01:59:06,680 --> 01:59:08,140
ما هیڅکله دا نه غوښتل، لیو.

1472
01:59:08,240 --> 01:59:09,580
مهرباني.

1473
01:59:09,680 --> 01:59:10,647
- هیڅکله نه.
- مهرباني.

1474
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
ما ته مه ګوره ما ته مه ګوره

1475
01:59:23,280 --> 01:59:24,361
(سخت ژړا)

1476
01:59:27,800 --> 01:59:28,722
واسیلي!

1477
01:59:31,320 --> 01:59:32,321
(په ژړا)

1478
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
واصلي: د کوچي زویه!

1479
02:00:03,440 --> 02:00:04,248
لیو!

1480
02:00:05,480 --> 02:00:06,561
(په ژړا)

1481
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
واسیلي: کوچی!

1482
02:00:19,320 --> 02:00:20,242
رایسا: لیوه!

1483
02:00:21,440 --> 02:00:22,740
لیو!

1484
02:00:22,840 --> 02:00:23,921
( چیغې وهل )

1485
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
واسیلي!

1486
02:00:35,600 --> 02:00:37,011
(د تندر چغې وهل)

1487
02:00:52,720 --> 02:00:54,165
(پینټینګ)

1488
02:01:10,720 --> 02:01:12,404
(دواړه ژړل)

1489
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
خدای.

1490
02:01:33,400 --> 02:01:35,289
(افسران چیغې وهي)

1491
02:01:46,720 --> 02:01:48,300
ودریږه!

1492
02:01:48,400 --> 02:01:50,220
لیو: افسر،

1493
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
دا سړی...

1494
02:01:52,280 --> 02:01:54,740
دا سړی مجرم دی.

1495
02:01:54,840 --> 02:01:57,460
ستاسو لوړ رتبه افسر،

1496
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
هغه د هڅه کولو پر مهال مړ شو
ترڅو هغه ونیسي. دغه سړی...

1497
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
دا سړی یو اتل دی.

1498
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
دا افسر اتل دی!

1499
02:02:14,120 --> 02:02:15,963
(د تندر چغې وهل)

1500
02:02:30,560 --> 02:02:34,020
ګراچیف:
ستاسو د بیا رغولو مبارکي.

1501
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
جګړن کوزمین پرون ونیول شو
تاسو پوهیږئ

1502
02:02:37,480 --> 02:02:38,500
هو، ما اوریدلي.

1503
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
هغه یو پخوانی ساتونکی و.

1504
02:02:42,120 --> 02:02:44,300
موږ په نوي وخت کې ژوند کوو، دیمیدوف.

1505
02:02:44,400 --> 02:02:46,540
- هو، ما اوریدلی دی.
- هومم.

1506
02:02:46,640 --> 02:02:48,130
(دروازه تړل کیږي)

1507
02:02:50,240 --> 02:02:53,900
ما ته اجازه ورکړل شوې ده
تاسو ته د ترویج وړاندیز کولو لپاره.

1508
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
په نوي دولتي امنیتي ارګان کې.

1509
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
او د سیاسي رول لپاره روښانه لاره،
که تاسو یې غواړئ.

1510
02:03:04,600 --> 02:03:06,420
مهرباني.

1511
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
نه، مهرباني وکړئ.
زه ښه ولاړ یم. ښه احساس کوي.

1512
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
ولاد مالویچ.

1513
02:03:18,160 --> 02:03:21,180
پراودا یې په نښه کړ
"د روستوف ویروولف."

1514
02:03:21,280 --> 02:03:22,420
وېرولف؟

1515
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
مم.

1516
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
موږ وموندله چې هغه دوه کاله تیر کړل
د جګړې پر مهال د جرمني په یوه کمپ کې.

1517
02:03:29,960 --> 02:03:35,300
اوس، څوک چې دوه کاله ژوند کوي
په دې حالت کې باید بدل شوی وای.

1518
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
په ښکاره ډول، موږ د نازي اجنټ بیرته راستانه کړ.

1519
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
ایا تاسو موافق نه یاست؟

1520
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
دا ممکنه ده.

1521
02:03:45,280 --> 02:03:48,940
خو هغه نه دی لوی شوی؟
په روسي یتیم خانه کې، نه؟

1522
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
موږ باور لرو چې هغه روزل شوی و
تر څو له موږ څخه د هغوی د ماتې غچ واخلو.

1523
02:03:54,640 --> 02:03:56,420
دوی غوښتل
د روسیې خلک باید باور وکړي

1524
02:03:56,520 --> 02:03:59,980
چې زموږ ټولنه
کولی شي داسې شیطان تولید کړي.

1525
02:04:00,080 --> 02:04:03,580
په داسې حال کې چې، په څرګنده توګه، هغه و
فاسد او بدل شوی

1526
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
د هغه وخت په لویدیځ کې.

1527
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
ایا دا ستا فکر نه و، دیمیدوف؟

1528
02:04:13,440 --> 02:04:14,980
دا ډیره ستونزمنه ده.

1529
02:04:15,080 --> 02:04:16,300
مشکل؟ ولې ستونزمن؟

1530
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
نه، دا خورا ستونزمن دی
دقیق معلومولو لپاره

1531
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
کومه ټولنه چې د رامنځته کېدو مسووله ده
ولاد مالویچ به هغه څه شي چې هغه و.

1532
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
بیکاره.

1533
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
ښاغلیه، که زه کولی شم، زه غواړم ستاسو وړاندیز رد کړم
او زما خپله غوښتنه وکړه.

1534
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
رښتیا؟

1535
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
لاړ شه.

1536
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
زه غواړم جوړ کړم او مسولیت په غاړه واخلم
د مسکو د وژنې د څانګې.

1537
02:04:46,920 --> 02:04:49,780
او څه اړتیا شته
د داسې یوې څانګې؟

1538
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
لکه څنګه چې تاسو وویل،

1539
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
پخوا هم قتل کارول شوی دی
ترڅو موږ له دننه څخه وغورځوو.

1540
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
او ولاد مالویچ؟

1541
02:05:02,040 --> 02:05:03,121
(څڅې)

1542
02:05:04,160 --> 02:05:06,860
ولاد مالویچ، زه به ووایم،

1543
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
کور ته راستون شو
د زهر شوي بهرني زړه سره.

1544
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
له شک پرته. بالکل.

1545
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
ښه.

1546
02:05:19,320 --> 02:05:22,340
یوازې یو شی زه غواړم له تاسو څخه وپوښتم.

1547
02:05:22,440 --> 02:05:24,860
جنرال نیسټروف.

1548
02:05:24,960 --> 02:05:28,020
زه هم هغه غواړم
د دې څانګې لپاره کار کول.

1549
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
زه باور لرم چې د هغه مهارتونه او وړتیاوې
په دې ډول مسلو کې

1550
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
مثالي دي.

1551
02:06:03,800 --> 02:06:05,211
(دروازه تړل کیږي)

1552
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
ما دوی وموندل.
ایا تاسو غواړئ دوی وګورئ؟

1553
02:06:16,920 --> 02:06:18,260
رایسا: هو، مهرباني وکړئ.

1554
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
دوی په انتظار خونه کې دي.
په دې لاره، مهرباني وکړئ.

1555
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- مهرباني.
- مم. دا

1556
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
مهرباني.

1557
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
لیو: سلام.

1558
02:06:56,960 --> 02:06:58,900
دا زما میرمن ریسه ده.

1559
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
هغه یوه... هغه ښوونکې ده.

1560
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
هغه ماشومانو ته درس ورکوي. ایه؟

1561
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
سلام.

1562
02:07:09,240 --> 02:07:11,580
الینا، تمارا.

1563
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
ولې موږ ټول سره ناست نه یو؟
ناست ډیر ښه دی.

1564
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
دا

1565
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
رایسا: موږ غواړو، که ته غواړې،

1566
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
تاسو ته یو کور راکړئ، زموږ کور.

1567
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
لیو: هو.

1568
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
تاسو زموږ فارم ته راغلي یاست.

1569
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
زما مطلب دی... هو.

1570
02:07:41,240 --> 02:07:42,780
هو ما وکړل. زه.

1571
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
مګر، اوم ...

1572
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
ام...

1573
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
موږ غواړو ستاسو ساتنه وکړو،
ستاسو پاملرنه وکړئ.

1574
02:07:55,080 --> 02:07:56,540
لکه څنګه چې زما میړه وویل،

1575
02:07:56,640 --> 02:08:00,020
زه کولی شم تاسو ته د لوستلو او لیکلو څرنګوالی زده کړم.

1576
02:08:00,120 --> 02:08:01,620
موږ کولی شو پارکونو ته لاړ شو.

1577
02:08:01,720 --> 02:08:02,980
موږ ملګري لرو. شته
ډیری شیان چې موږ یې کولی شو.

1578
02:08:03,080 --> 02:08:06,700
زه نشم کولی ستا مور او پلار بیرته راوړم.

1579
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
زه نشم. زه دا نشم کولی.
دا ممکنه نه ده.

1580
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
زه غواړم.
البته، زه به. مګر زه نشم کولی.

1581
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
او زه بخښنه غواړم. زه واقعیا ډیر بخښنه غواړم.

1582
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
موږ به تاسو نه اخلو
که تاسو نه غواړئ له موږ سره راشئ.

1583
02:08:31,240 --> 02:08:32,980
موږ کولی شو تاسو بله کورنۍ ومومئ.

1584
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
لیو: هو.

1585
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
رایسا: موږ درسره ژمنه کوو.

1586
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
موږ به تاسو دلته نه پریږدو.

1587
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
اوس به موږ د تګ لپاره بهر ځو
او تاسو کولی شئ د هغې په اړه فکر وکړئ.

1588
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
او بیا خپل وخت واخلئ.

1589
02:08:56,040 --> 02:08:57,485
(څنګه کول)

1590
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
لیو: رییسه.

1591
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
ایا تاسو فکر کوئ چې ...

1592
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
چې زه یم...

1593
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
ایا زه واقعیا یو ډارونکی سړی یم؟

1594
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
تاسو فکر کوئ چې شاید زه یم

1595
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
یو شیطان؟

1596
02:09:38,320 --> 02:09:40,220
نه

1597
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
نه؟

1598
02:09:57,680 --> 02:09:58,920
(دروازه خلاصیږي)